有一日、那人和他妻子夏娃同房、夏娃就懷孕、生了該隱、便說、耶和華使我得了一個男子。

有一日、那人和他妻子夏娃同房、夏娃就懷孕、生了該隱（Kai-ún）、便說、耶和華使我得到（tit-tio̍h）子kiáⁿ。

又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的．該隱是種地的。

又生了該隱的小弟亞伯（A-pek）。亞伯是顧羊的（kò͘-iûⁿ-ê） ．該隱是種田的（choh-chhân-ê）。

有一日、該隱拿田裡的土產作禮物獻給耶和華．

有一日（ū-chi̍t-ji̍t）、該隱拿田裡（ chhân-lí）的土產（thó͘-sán） 作禮物（chòe lé-mi̍h）獻給（hiàn hō͘） 耶和華．

亞伯也將他羊群中頭生的、和羊的脂油獻上．耶和華看中了亞伯和他的供物．

亞伯也將他羊群中頭生的（thâu-seⁿ-ê） 、和羊的油獻上（hiàn-siōng）．耶和華看中（khòaⁿ-kah）亞伯和他的牲醴（seng-lé）．

只是看不中該隱和他的供物．該隱就大大的發怒、變了臉色。

只是（chí-sī）無看甲意（ bô-khòaⁿ-kah-ì）該隱和他的牲醴（seng-lé）．該隱就大大受氣（siū-khì）、變臉（pìⁿ-bīn）。

耶和華對該隱說、你為甚麼發怒呢、你為甚麼變了臉色呢．

耶和華對該隱說、你為甚麼受氣呢（ne）、你為甚麼變臉呢（ne）．

你若行得好、豈不蒙悅納、你若行得不好、罪就伏在門前．他必戀慕你、你卻要制伏他。

你若做真好（ chò-chin-hó） 、豈不（ká-bē） 蒙（ bông） 悅納、你若做不好（ chò-bô-hó）、罪就埋伏（bâi-ho̍k）在門口．他必戀慕（loân-bō͘）你、你卻要制伏（chè-ho̍k） 他。

該隱與他兄弟亞伯說話、二人正在田間、該隱起來打他兄弟亞伯、把他殺了。

該隱與他兄弟亞伯說話、二人正在田裡（chhân-nih）、該隱起來打他兄弟亞伯、把(kā)他殺死(thâi-sí)。

耶和華對該隱說、你兄弟亞伯在哪裏．他說、我不知道、我豈是看守我兄弟的嗎。

耶和華對該隱說、你兄弟亞伯在哪裏（tī tah-lo̍h）．他說、我不知道、我豈是看守我兄弟的嗎。

耶和華說、你作了甚麼事呢、你兄弟的血、有聲音從地裏向我哀告。

耶和華說、你作了甚麼事呢、你兄弟的血、有聲音從地裏向我喉叫。

地開了口、從你手裏接受你兄弟的血．現在你必從這地受咒詛。

地開嘴（khui-chhùi） 、從（tùi）你手裏接受（chiap-siū）你兄弟的血．現在你必從（tùi）這地受咒詛（chiù-chó͘）。

你種地、地不再給你效力．你必流離飄蕩在地上。

你種作（chèng-choh）、地不再給你效力（hāu-le̍k）．你必逃亡（tô-bông）流浪（liû-lōng）在地上（tōhie-cūⁿ） 。

該隱對耶和華說、我的刑罰太重、過於我所能當的。

該隱對耶和華說、我的刑罰（hêng-hoa̍t）太重（thài-tāng）、超過（chhiau-kòe）我所能當的（ōe-tng-ê）。

你如今趕逐我離開這地、以致不見你面．我必流離飄蕩在地上、凡遇見我的必殺我。

你如今趕逐我離開這地、致使（tì-sú）賣（bē）見到你的面．我必逃亡（tô-bông）流浪（liû-lōng）在地上（tōhie-cūⁿ）、凡遇見（tú--tio̍h）我的必殺(thâi)我。

耶和華對他說、凡殺該隱的必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號、免得人遇見他就殺他。

耶和華對他說、凡殺該隱的必遭受報應（cho-siū-pò-èng）七倍。耶和華就給該隱立一個記號（kì-hō） 、免得人遇見（tú-tio̍h）他就殺他。

於是該隱離開耶和華的面、去住在伊甸東邊挪得之地。

自按呢該隱離開耶和華的面前（bīn-chêng） 、去住在伊甸東邊挪得（Lô-tek）之地。

該隱與妻子同房、他妻子就懷孕、生了以諾、該隱建造了一座城、就按著他兒子的名將那城叫作以諾。

該隱與他的妻（bó͘）同房（tâng-pâng）、他的妻（bó͘）就懷孕（hoâi-īn） 、生了以諾、該隱建造了一座城、就照著（chiàu-tio̍h）他囝（kiáⁿ ）的名將那城叫作以諾。

以諾生以拿、以拿生米戶雅利、米戶雅利生瑪土撒利、瑪土撒利生拉麥。

以諾生（siⁿ） 以拿（Í-ná）、以拿生米戶雅利（Bí-hō͘-ngá-lī）、米戶雅利生瑪土撒利（Má-thó͘-sat-lī）、瑪土撒利生拉麥（La̍h-be̍k） 。

拉麥娶了兩個妻、一個名叫亞大、一個名叫洗拉。

拉麥娶了兩個妻、一個名叫亞大（A-tāi）、一個名叫洗拉（Sé-la̍h）。

亞大生雅八、雅八就是住帳棚，牧養牲畜之人的祖師。

亞大生雅八（Ngá-pat） 、雅八就是住帳棚（tiùⁿ-pêⁿ），牧養（bo̍k-ióng）牲畜的祖師（chó͘-su） 。