有河從伊甸流出來滋潤那園子、從那裏分為四道。

有河從伊甸流出來滋潤（chu-jūn）那個園、從那裏分為四道。

第一道名叫比遜、就是環繞哈腓拉全地的．在那裏有金子、

第一道名叫比遜（Pí-sùn）、就是轉流（se̍h-lâu）哈腓拉（Hap-hui-la̍h）全地的．在那裏有金仔（kim-á）

並且那地的金子是好的．在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。

並且那地的金子是好的．在那裏又有珍珠（chin-chu） 和紅瑪瑙（âng-bé-ló）。

第二道河名叫基訓、就是環繞古實全地的。

第二道河名叫基訓（Ki-hùn）、就是環繞（se̍h-lâu）古實（Kó͘-si̍t）全地的。

第三道河名叫希底結、流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河。

第三道河名叫希底結（Hi-tí-kiat底格里斯河）、流在亞述（A-su̍t）的東邊。第四道河就是伯拉河（Pek-lat--hô幼發拉底河） 。

耶和華上帝將那人安置在伊甸園、使他修理看守。

耶和華（Iâ-hô-hoa）上帝將那人安置在伊甸園（i-tiân hn̂g, 或Ai-tiân hn̂g）、使他修理（siu-lí）看守（khòaⁿ-siú）。

耶和華上帝吩咐他說、園中各樣樹上的果子、你可以隨意吃．

耶和華上帝吩咐他說、園中各樣樹上的果子（ké-chí）、你可以隨意（sûi-ì） 吃．

只是分別善惡樹上的果子、你不可吃、因為你吃的日子必定死。

只是分別善惡（hun-pia̍-siān-ok）樹上的果子、你不可吃、因為你吃的日子必定死。

耶和華上帝說、那人獨居不好、我要為他造一個配偶幫助他。

耶和華上帝說、那人自己住不好、我要為他造一個匹配幫助他。

耶和華上帝用土所造成的野地各樣走獸、和空中各樣飛鳥、都帶到那人面前看他叫甚麼．那人怎樣叫各樣的活物、那就是他的名字。

耶和華上帝用土所造成的野地各樣走獸（cháu-siù）、和空中各樣飛鳥（pe-chiáu）、都帶到那人面前看他叫甚麼．那人怎樣叫各樣的活物、那就是他的名字。

那人便給一切牲畜、和空中飛鳥、野地走獸都起了名．只是那人沒有遇見配偶幫助他。

那人便給一切牲畜、和空中飛鳥、野地走獸都號 hō （起了）名miâ​．只是那人沒有遇見（tú-tio̍h）匹配（tú-tio̍h）幫助他。

耶和華上帝使他沉睡、他就睡了．於是取下他的一條肋骨、又把肉合起來。

耶和華上帝使他 睏落眠（khùn-lo̍h-bîn）、他就睡了．自按呢取落來他的一條排骨、又把肉合起來。

耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨、造成一個女人、領他到那人跟前。

耶和華上帝就用那人身上所取的排骨、造成一個女人（lú-jîn）、領他到那個人跟前。

那人說、這是我骨中的骨、肉中的肉、可以稱他為女人、因為他是從男人身上取出來的。

那人說、這是我骨（kut）中的骨、肉（beh）中的肉、可以稱他為女人（lú-jîn）、因為他是從男人（ lâm-jîn）身上取落來的。

因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成為一體。

因此、人要離開父母、與某囝（bó͘-kiáⁿ妻子）連合、二人成做（chiâⁿ-chòe）一體。

當時夫妻二人、赤身露體、並不羞恥。

彼當時（hit-tong-sî）夫妻（hu-chhe）二人、赤身露體（ chhiah-sin-lō͘-thé）、並無（bô） ，見笑（ kiàn-siàu）。

耶和華上帝所造的、惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說、上帝豈是真說、不許你們吃園中所有樹上的果子麼。

耶和華上帝所造的、只有蛇比田野一切的活物更狡怪(猾)。蛇對女人說、上帝豈是（kám-sī ）真說、不許（m̄-chún）你們吃園中所有樹上的果子麼。

女人對蛇說、園中樹上的果子我們可以吃．

女人對蛇說、園內(中)樹上的果子我們可以（ ē-tàng）吃．

惟有園當中那棵樹上的果子、上帝曾說、你們不可吃、也不可摸、免得你們死。

只（惟）有園當中那棵（châng）樹上的果子、上帝曾（bat）說、你們不可（m̄-thang）吃、也不可（m̄-thang）摸、免得（bián-tit） 你們死。

蛇對女人說、你們不一定死、

蛇對女人說、你們不一定（bô-it-tēng）死、