因為上帝知道、你們吃的日子眼睛就明亮了、你們便如上帝能知道善惡。

因為上帝知道（chai-iáⁿ）、你們吃的日子眼睛 (ba̍k-chiu)就明亮（bêng-liāng 或 bêng-liōng）了、你們便親像（piān chhin-chhiūⁿ） 上帝能知道（chai-iáⁿ）善惡（siān-ok） 。

於是女人見那棵樹的果子好作食物、也悅人的眼目、且是可喜愛的、能使人有智慧、就摘下果子來吃了．又給他丈夫、他丈夫也吃了。

[自按呢](於是)女人見那棵樹的果子[好吃](好;作食物)、也[好看](悅人的眼睛)、並且是使人（hō͘-lâng）意愛(可喜愛的)、能使人（hō͘-lâng）有智慧、就挽落(摘下)果子來吃了．又給他丈夫、他丈夫（ang-sài）也吃了。

他們二人的眼睛就明亮了、才知道自己是赤身露體、便拿無花果樹的葉子、為自己編作裙子。

他們二人的眼睛就明亮了、才知道自己是赤身露體、便拿無花果（bû-hoa-kó）樹的葉子（hio̍h-á）、為自己編造（phian-chō）裙（kûn）。

天起了涼風、耶和華上帝在園中行走。那人和他妻子聽見上帝的聲音、就藏在園裏的樹木中、躲避耶和華上帝的面。

天氣涼冷的時、耶和華上帝在園裏行走。那人和他妻子聽見上帝的聲音、就藏（bih）在園裏的樹木中、躲避（siám-phiah）耶和華上帝的面。

耶和華上帝呼喚那人、對他說、你在哪裏。

耶和華上帝呼叫（ho͘-kiò）那人（hit-lâng）、對他說、你在哪裏。

他說、我在園中聽見你的聲音、我就害怕、因為我赤身露體．我便藏了。

他說、我在園內聽見你的聲音、我就驚惶（kiaⁿ-hiâⁿ）、因為我赤身露體．我便藏（bih）了。

耶和華說、誰告訴你赤身露體呢、莫非你吃了我吩咐 你不可吃的那樹上的果子麼。

耶和華說、誰（siáng）​講（kóng）（告訴）你赤身露體呢、莫非（bo̍k-hui）你吃了我吩咐（hoan-hù）你不可（m̄-thang）吃的那（hit）樹上的果子麼。

那人說、你所賜給我、與我同居的女人、他把那樹上的果子給我、我就吃了。

那人說、你所賜給我、與我作伴（chòe-phōaⁿ）的女人、他把那樹上的果子給我、我就吃了。

耶和華上帝對女人說、你作的是甚麼事呢。女人說、那蛇引誘我、我就吃了。

耶和華上帝對女人說、你作的是甚麼事呢。女人說、那蛇引誘（ín-iú）我、我就吃（chia̍h）了。

耶和華上帝對蛇說、你既作了這事、就必受咒詛、比一切的牲畜野獸更甚、你必用肚子行走、終身吃土。

耶和華上帝對蛇說、你 既然（kì-jiân）作了這些（chit-ê）、就必受咒詛（chiù-chó͘）、比一切的牲畜野獸更慘（khah-chhám）、你必用肚子行走、一生吃土粉（thô͘-hún） 。

我又要叫你和女人彼此為仇、你的後裔和女人的後裔、也彼此為仇．女人的後裔要傷你的頭、你要傷他的腳跟。

我又要（ koh-beh） 叫你和婦人（hū-jîn-lâng）結冤仇（kiat-oan-siû）、你的後裔（hō͘-è）和婦人（hū-jîn-lâng）的後裔、也結冤仇（kiat-oan-siû）．婦人（hū-jîn-lâng）的後裔（hō͘-è）要傷你的頭、你要傷他的腳後跟（kha-āu-tiⁿ）。

又對女人說、我必多多加增你懷胎的苦楚、你生產兒女必多受苦楚．你必戀慕你丈夫、你丈夫必管轄你。

又（koh）對女人說、我必（pit） 多多（chōe-chōe） 加添（ke-thiⁿ）你懷孕（hoâi-īn）的苦楚（khó͘-chhó͘） 、你生兒女（kiáⁿ-jî）必（pit）多受苦楚（khó͘-chhó͘） ．你必戀慕（loân-bō͘）你丈夫、你丈夫（tiōng-hu）必管轄（koán-hat） 你。

又對亞當說、你既聽從妻子的話、吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子、地必為你的緣故受咒詛．你必終身勞苦、才能從地裏得吃的。

又對亞當（A-tong） 說、你既聽從（thiaⁿ-chiông）妻子的話、吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子、地必為你的緣故（iân-kò͘） 受咒詛．你必一生勞苦、才會（chiah-ē）從土地（thó͘-tē） 得吃。

地必給你長出荊棘和蒺藜來、你也要吃田間的菜蔬。

地必給你生出荊棘（chhì-phè）和蒺藜（che̍k-lê）來、你也要吃田中的菜蔬。

你必汗流滿面才得餬口、直到你歸了土、因為你是從土而出的．你本是塵土、仍要歸於塵土。

你必汗流滿面（kōaⁿ-lâu móa-bīn）才得度食（tō͘-chia̍h）、直到你歸土、因為你是從土拿(the̍h)出來(chhut-lâi)．你本是土粉、仍要（iā beh） 歸於（kui tī）土粉。

亞當給他妻子起名叫夏娃、因為他是眾生之母。

亞當給他妻子號名（hō miâ）叫夏娃（Hā-oa）、因為他是眾生之母（chèng-lâng ê lāu-bú）。

耶和華上帝為亞當和他妻子用皮子作衣服、給他們穿。

耶和華上帝為亞當和他妻子用皮（phê）作衣服（chòe i-ho̍k）、給他們穿（chhēng）。

耶和華上帝說、那人已經與我們相似、能知道善惡．現在恐怕（khióng-kiaⁿ） 他伸手（chhun-chhiú）又摘生命樹的果子吃、就永遠活著．

耶和華上帝說、那人已經與我們相似（saⁿ chhin-chhiūⁿ）、能知道善惡．現在恐驚（khióng-kiaⁿ） 他伸手（chhun-chhiú）又挽（bán）生命樹的果子吃、就永遠活著．

耶和華上帝便打發他出伊甸園去、耕種他所自出之土。

耶和華上帝便趕（ kóaⁿ）他出伊甸園去、耕作（keng-choh）他自己的土地。

於是把他趕出去了．又在伊甸園的東邊安設基路伯、和四面轉動發火焰的劍、要把守生命樹的道路。

自按呢將他趕出去了．又在伊甸園的東邊安設基路伯（Ki-lō͘-peng）、和四面轉動（sì-bīn tńg-se̍h）發（hoat）火焰（hé-iām）的劍（kiàm） 、要防守（hông-siú）生命樹的道路（tō-lō͘） 。