PI4世界數位聖經博物館｜伯特利教會藏經閣

📖台語聖經朗讀和合本 | Taiwanese Bible Reading Audio

📘 說明 📱 舊版整章朗讀和合本 🎧 新版整章朗讀和合本 ◎經文朗讀有錯？歡迎回報，我會重新錄音◎

Listen to Taiwanese Bible Reading Audio online. This site provides Taiwanese Bible reading with audio, Chinese text, and Romanization. You can read and listen to the Bible chapter by chapter.🎧 每日更新｜整章朗讀｜免費線上收聽

1.舊約歷史（創⇒斯） 2.舊約生活（伯⇒歌） 3.舊約預言（賽⇒瑪） 4.新約歷史（太⇒徒） 5.新約生活（羅⇒猶） 6.新約預言（啟）

台羅詞塊排版：羅馬字在右羅馬字在下

顯示：國語台語＋台羅台羅全部

經卷：章：經文關鍵字：範圍：本章本卷全搜（最多 50 節）｜欄位：國台羅

⬅️ 上一章目前：23以賽亞書第 57 章下一章 ➡️

23以賽亞書 57:1

🔎 難字注音 🔗 分享

國義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；  1 The righteous perish, and no one ponders it in his heart; devout men are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.
台義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
羅
                  義人（gī-lâng） 死（Sí） 亡（Bông）， 無（bô不） 人（lâng） 放（pàng） 在（tī） 心（Sim） 上（siōng／tíng）； 虔（Khiân） 誠（Tsiânn） 人（lâng） 被（pī） 收（Siu） 去（Khì）， 無（bô不） 人（lâng） 思念（Su-liām）。 這（Tsit） 義人（gī-lâng） 被（pī） 收（Siu） 去（Khì） 是（sī） 免（Bián） 了（liáu） 將（chiong） 來（li̍k） 的（ê） 禍（hō） 患（Huān）；                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：125

23以賽亞書 57:2

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們得享〔原文是進入〕平安。素行正直的，各人在墳裏〔原文是床上〕安歇。  2 Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
台他們得享平安。素行正直的，各人在墳裏安歇。
羅
                  他們（In） 得（tit） 享（Hiáng） 平安（Pîng-an）。 素（Sòo） 行（Kiânn） 正直（chèng-ti̍t） 的（ê）， 各（Kok） 人（lâng） 在（tī） 墳（Phûn） 裏（lí） 安（An） 歇（Hioh）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：107

23以賽亞書 57:3

🔎 難字注音 🔗 分享

國你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！  3 「But you--come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
台你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！
羅
                  你們（Lín） 這些（chit-ê這事） 巫（Bû） 婆（Pô） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 姦（Kàn） 夫（Hu） 和（Kap） 妓（Kī） 女（lú） 的（ê） 種（tsíng） 子（tsú/chí籽）， 都（Lóng） 要（iau） 前（Tsîng） 來（li̍k）！                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：9

23以賽亞書 57:4

🔎 難字注音 🔗 分享

國你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？  4 Whom are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?
台你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
羅
                  你們（Lín） 向（hiòng） 誰（siáng） 戲（Hì） 笑（Tshiò）？ 向（hiòng） 誰（siáng） 張（Tiunn） 口（kháu） 吐（thòo） 舌（Tsi̍h） 呢（ne）？ 你們（Lín） 豈不（ká-bē） 是（sī） 悖逆（Puē-gi̍k） 的（ê） 兒女（kiáⁿ-jî）， 虛謊（Hu-hóng） 的（ê） 種（tsíng） 類（Luī） 呢（ne）？                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：133

23以賽亞書 57:5

🔎 難字注音 🔗 分享

國你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；  5 You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.
台你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；
羅
                  你們（Lín） 在（tī） 橡（Siōng） 樹（Tshiū） 中間（Tiong-ng中央）， 在（tī） 各（Kok） 青（Tshenn） 翠（Tshuì） 樹（Tshiū） 下（Ē） 慾（Io̍k） 火（Hué） 攻（Kong） 心（Sim）； 在（tī） 山（Suann） 谷（Kok） 間（King）， 在（tī） 石（Tsio̍h） 穴（Hia̍t） 下（Ē） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 兒女（kiáⁿ-jî）；                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：255

23以賽亞書 57:6

🔎 難字注音 🔗 分享

國在谷中光滑石頭裏有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍嗎？  6 （（（The idols））） among the smooth stones of the ravines are your portion; they, they are your lot. Yes, to them you have poured out drink offerings and offered grain offerings. In the light of these things, should I relent?
台在谷中光滑石頭裏有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍嗎？
羅
                  在（tī） 谷（Kok） 中（Tiong） 光（kng） 滑（ku̍t） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 裏（lí） 有（ū） 你（Lí） 的（ê） 分（Pun）。 這些（chit-ê這事） 就（chiū） 是（sī） 你（Lí） 所（sóo） 得（tit） 的（ê） 分（Pun）； 你（Lí） 也（iā） 向（hiòng） 他（I） 澆（Ak沃） 了（liáu） 奠（Tiān） 祭（Tsè）， 獻（Hiàn） 了（liáu） 供（King） 物（bu̍t）， 因（In-uī因為） 這（Tsit） 事（sū） 我（Guá） 豈（Khí） 能（Ē會） 容（Iông） 忍（Lún） 嗎（mah）？                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：16

23以賽亞書 57:7

🔎 難字注音 🔗 分享

國你在高而又高的山上安設床榻，也上那裏去獻祭。  7 You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.
台你在高而又高的山上安設床榻，也上那裏去獻祭。
羅
                  你（Lí） 在（tī） 高（Kuân懸） 而（jî） 又（Koh） 高（Kuân懸） 的（ê） 山（Suann） 上（siōng／tíng） 安設（An-siat） 床（tshn̂g） 榻（tha）， 也（iā） 上（siōng／tíng） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì） 獻（Hiàn） 祭（Tsè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

23以賽亞書 57:8

🔎 難字注音 🔗 分享

國你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裏看見他們的床就甚喜愛。  8 Behind your doors and your doorposts you have put your pagan symbols. Forsaking me, you uncovered your bed, you climbed into it and opened it wide; you made a pact with those whose beds you love, and you looked on their nakedness.
台你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裏看見他們的床就甚喜愛。
羅
                  你（Lí） 在（tī） 門（Mn̂g） 後（Āu）， 在（tī） 門（Mn̂g） 框（khing/khong） 後（Āu）， 立（Li̍p） 起（hō號） 你（Lí） 的（ê） 紀念（Kì-liām）； 向（hiòng） 外（Guā） 人（lâng） 赤（Tshiah） 露（lōo/hiān現）， 又（Koh） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 擴張（Khok-tiong） 床（tshn̂g） 榻（tha）， 與（Kap佮） 他們（In） 立約（li̍p-iok）； 你（Lí） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 他們（In） 的（ê） 床（tshn̂g） 就（chiū） 甚（siunn） 喜愛（hí-ài）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

23以賽亞書 57:9

🔎 難字注音 🔗 分享

國你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，  9 You went to Molech 57:9 Or （（to the king）） with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors 57:9 Or （（idols）） far away; you descended to the grave 57:9 Hebrew （（Sheol）） itself!
台你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，
羅
                  你（Lí） 把（Kā） 油（Iû） 帶（tuà） 到（kàu） 王（Ông） 那裏（Hit-pîng）， 又（Koh） 多（chōe） 加（Ke） 香（Phang） 料（Liāu）， 打發（táⁿ-hoat） 使（hō） 者（Tsiá） 往（óng） 遠（hn̄g） 方（hng） 去（Khì）， 自（Tsū） 卑（Pi） 自（Tsū） 賤（Tsiān） 直（Ti̍t） 到（kàu） 陰間（Im-kan），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

23以賽亞書 57:10

🔎 難字注音 🔗 分享

國你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。  10 You were wearied by all your ways, but you would not say, It is hopeless. You found renewal of your strength, and so you did not faint.
台你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。
羅
                  你（Lí） 因（In-uī因為） 路（Lōo） 遠（hn̄g） 疲（Phî） 倦（Kuān）， 卻（khiok） 不（bô） 說（kóng） 這是（che-sī） 枉（Óng） 然（Jiân）； 你（Lí） 以（Í） 為（ûi） 有（ū） 復（Iū又） 興（Hin） 之（Tsi） 力（La̍t）， 所以（Sóo-í） 不（bô） 覺（kak） 疲（Phî） 憊（Pāi）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

23以賽亞書 57:11

🔎 難字注音 🔗 分享

國你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不記念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我嗎？  11 「Whom have you so dreaded and feared that you have been false to me, and have neither remembered me nor pondered this in your hearts? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?
台你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不記念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我嗎？
羅
                  你（Lí） 怕（Kiann驚） 誰（siáng）？ 因（In-uī因為） 誰（siáng） 恐（Khióng） 懼（Kū）？ 竟（Kìng-jiân竟然） 說謊（Kóng-pe̍h-tsha̍t講白賊）， 不（bô） 記念（Kì-liām） 我（Guá）， 又（Koh） 不（bô） 將（chiong） 這（Tsit） 事（sū） 放（pàng） 在（tī） 心（Sim） 上（siōng／tíng）。 我（Guá） 不（bô） 是（sī） 許久（tsiânn-kú誠久） 閉（Pì） 口（kháu） 不（bô） 言（Giân）， 你（Lí） 仍（Iáu猶） 不（bô） 怕（Kiann驚） 我（Guá） 嗎（mah）？                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

23以賽亞書 57:12

🔎 難字注音 🔗 分享

國我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。  12 I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
台我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。
羅
                  我（Guá） 要（iau） 指（tsí） 明（Miâ） 你（Lí） 的（ê） 公義（kong-gī）； 至於（Kóng-tio̍h講著） 你（Lí） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 都（Lóng） 必（pit） 與（Kap佮） 你（Lí） 無（bô不） 益（ik）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

23以賽亞書 57:13

🔎 難字注音 🔗 分享

國你哀求的時候，讓你所聚集的拯救你吧！風要把他們颳散，一口氣要把他們都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業。  13 When you cry out for help, let your collection （（（of idols））） save you! The wind will carry all of them off, a mere breath will blow them away. But the man who makes me his refuge will inherit the land and possess my holy mountain.」
台你哀求的時候，讓你所聚集的拯救你吧！風要把他們颳散，一口氣要把他們都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業。
羅
                  你（Lí） 哀（Ai） 求（Kiû） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 讓（Hōo予） 你（Lí） 所（sóo） 聚集（chū-chi̍p） 的（ê） 拯（Tsín） 救（Kiù） 你（Lí） 吧（Pa）！ 風（Hong） 要（iau） 把（Kā） 他們（In） 颳（Khau剾） 散（Suànn）， 一（Tsi̍t） 口（kháu） 氣（Khì） 要（iau） 把（Kā） 他們（In） 都（Lóng） 吹（pûn） 去（Khì）。 但（tān） 那（hia） 投靠（tâu-khò） 我（Guá） 的（ê） 必（pit） 得（tit） 地土（thóo-Tuē土地）， 必（pit） 承受（sîng-siū） 我（Guá） 的（ê） 聖（Siànn） 山（Suann） 為（ûi） 業（Gia̍p）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：9

23以賽亞書 57:14

🔎 難字注音 🔗 分享

國耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。  14 And it will be said: 「Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.」
台耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
羅
                  耶和華（Iâ-hô-hoa） 要（iau） 說（kóng）： 你們（Lín） 修（Siu） 築（Tio̍k） 修（Siu） 築（Tio̍k）， 預備（Pī-pān備辦） 道路（tō-lō͘）， 將（chiong） 絆（Puànn） 腳（Kha跤） 石（Tsio̍h） 從（tùi） 我（Guá） 百（Pah） 姓（Sènn） 的（ê） 路（Lōo） 中（Tiong） 除（Tî） 掉（Lak）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

23以賽亞書 57:15

🔎 難字注音 🔗 分享

國因為那至高至上、永遠長存〔原文是住在永遠〕名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。  15 For this is what the high and lofty One says-- he who lives forever, whose name is holy: 「I live in a high and holy place, but also with him who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.
台因為那至高至上、永遠長存名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
羅
                  因為（In-uī） 那（hia） 至（tsì） 高（Kuân懸） 至（tsì） 上（siōng／tíng）、 永遠（Íng-uán） 長（Tn̂g） 存（Tshûn） 名（Miâ） 為（ûi） 聖（Siànn） 者（Tsiá） 的（ê） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）： 我（Guá） 住（tsū） 在（tī） 至（tsì） 高（Kuân懸） 至（tsì） 聖（Siànn） 的（ê） 所（sóo） 在（tī）， 也（iā） 與（Kap佮） 心（Sim） 靈（Lîng） 痛（Thiànn） 悔（hué） 謙卑（Khiam-pi） 的（ê） 人（lâng） 同居（tông-ki）； 要（iau） 使（hō） 謙卑（Khiam-pi） 人（lâng） 的（ê） 靈（Lîng） 甦醒（tsing-sîn精神）， 也（iā） 使（hō） 痛（Thiànn） 悔（hué） 人（lâng） 的（ê） 心（Sim） 甦醒（tsing-sîn精神）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：16

23以賽亞書 57:16

🔎 難字注音 🔗 分享

國我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。  16 I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit of man would grow faint before me-- the breath of man that I have created.
台我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
羅
                  我（Guá） 必（pit） 不（bô） 永遠（Íng-uán） 相爭（sio-tsenn）， 也（iā） 不（bô） 長（Tn̂g） 久（kú） 發（hoat） 怒（Lōo）， 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 我（Guá） 所（sóo） 造（chō） 的（ê） 人（lâng） 與（Kap佮） 靈（Lîng） 性（sìng） 都（Lóng） 必（pit） 發（hoat） 昏（hūn暈）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：44

23以賽亞書 57:17

🔎 難字注音 🔗 分享

國因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。  17 I was enraged by his sinful greed; I punished him, and hid my face in anger, yet he kept on in his willful ways.
台因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。
羅
                  因（In-uī因為） 他（I） 貪（Tham） 婪（Lâm） 的（ê） 罪（Tsuē） 孽（Gia̍t）， 我（Guá） 就（chiū） 發（hoat） 怒（Lōo） 擊（Kik） 打（Phah） 他（I）； 我（Guá） 向（hiòng） 他（I） 掩（am） 面（bīn） 發（hoat） 怒（Lōo）， 他（I） 卻（khiok） 仍（Iáu猶） 然（Jiân） 隨（Suî） 心（Sim） 背（Puē） 道（Tō）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：57

23以賽亞書 57:18

🔎 難字注音 🔗 分享

國我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。  18 I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him,
台我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
羅
                  我（Guá） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 他（I） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 道（Tō）， 也要（iā beh仍要） 醫（I） 治（Tī） 他（I）； 又要（koh-beh） 引（Ín） 導（Tō） 他（I）， 使（hō） 他（I） 和（Kap） 那（hia） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 傷（siong） 心（Sim） 的（ê） 人（lâng） 再（Koh閣） 得（tit） 安慰（An-uì）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

23以賽亞書 57:19

🔎 難字注音 🔗 分享

國我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。  19 creating praise on the lips of the mourners in Israel. Peace, peace, to those far and near,」 says the LORD. 「And I will heal them.」
台我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。
羅
                  我（Guá） 造（chō） 就（chiū） 嘴唇（Tshuì-tûn/喙脣） 的（ê） 果子（ké-chí）； 願（Guān） 平安（Pîng-an） 康（Khng） 泰（Thài） 歸（Kui） 與（Kap佮） 遠（hn̄g） 處（Tshù） 的（ê） 人（lâng）， 也（iā） 歸（Kui） 與（Kap佮） 近（Kīn） 處（Tshù） 的（ê） 人（lâng）； 並且（pēng-chhiáⁿ） 我（Guá） 要（iau） 醫（I） 治（Tī） 他（I）。 這是（che-sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng） 的（ê）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

23以賽亞書 57:20

🔎 難字注音 🔗 分享

國惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。  20 But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.
台惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。
羅
                  惟（uî） 獨（Ta̍k） 惡人（Ok-lâng）， 好（Hó） 像（tshiūnn） 翻（huan） 騰（Sing升） 的（ê） 海（Há）， 不（bô） 得（tit） 平（Pîng） 靜（Tsīng）； 其（Kî） 中（Tiong） 的水（ê chúi） 常（siông） 湧（Íng） 出（tshut） 污（u） 穢（uè） 和（Kap） 淤（U） 泥（nî） 來（li̍k）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：103

23以賽亞書 57:21

🔎 難字注音 🔗 分享

國我的神說：惡人必不得平安！  21 「There is no peace,」 says my God, 「for the wicked.」
台我的上帝說：惡人必不得平安！
羅
                  我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 說（kóng）： 惡人（Ok-lâng） 必（pit） 不（bô） 得（tit） 平安（Pîng-an）！                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：16

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年08月20日

時間是：05時07分47秒

■ 中文荒漠甘泉（08月20日）

八月廿日「只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。」創世記卅二章24節在這裏我們看見神來和雅各摔跤。在黎明以前，雅各的大腿窩扭了。但是他一倒下去，正倒在神的雙臂中，雅各就緊緊抓住不放，直到得著了他所要的祝福；一個新生命由此產生了。─—他倒下去的時候，是一個屬地的、屬人的、天然的生命，他起來的時候，已成了屬天的、屬神的、超然的生命了。他那天早晨前行的時候，雖然成了一個疲弱殘廢的人，神卻宣言說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」（28節）親愛的讀者，如果神要我們進入最高最美的一步，我們每一個人都必須經歷同樣的爭戰——一切策略都會失敗，所遭遇的儘是想不到的毀滅─那時候，我們必須從神領受超然的能力纔能站住；但是，在領受神超然的能力之前，我們必須先付出代價─—我們必須完全順服；我們必須停止我們自己的智慧、能力和公義，與基督同釘十字架，在祂裏面復活。神知道怎樣引領我們上這一步，祂也知道用甚麼方法引領我們經過。親愛的讀者，神現在是不是正在這樣引領你呢？你是不是正遭到了極嚴重的試煉、極困難的環境、極險惡的情勢呢？你是不是沒有神竟不能過去呢？你是不是沒有力量來得勝呢？去投靠雅各的神罷！將你自己無力地摔在祂的腳前。在祂慈愛的雙臂中死去你自己的能力和智慧，像雅各一樣，帶著神的能力和充足起來。如果你想走出你的困難狹窄的處境，出路是在頂上。你必須向上走，纔能得到釋放。哦，巴不得你也能得到雅各所得到的一切！　　　　　　　　　　─選「我匍伏在你腳邊，　把一切向你奉獻，　願為十字架上的主　而生死，而受盡苦難。」

■ 英文荒漠甘泉（08月20日）

August 20 "And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day." (Gen. 32:24.) 　ＧOD is wrestling with Jacob more than Jacob is wrestling with God. It was the Son of man, the Angel of the Covenant. It was God in human form pressing down and pressing out the old Jacob life; and ere the morning broke, God had prevailed and Jacob fell with his thigh dislocated. But as he fell, he fell into the arms of God, and there he clung and wrestled, too, until the blessing came; and the new life was born and he arose from the earthly to the heavenly, the human to the diving, the natural to the supernatural. And as he went forth that morning he was a weak and broken man, but God was there instead; and the heavenly voice proclaimed, "Thy name shall be called no more Jacob, but Israel; for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed." 　Beloved, this must ever be a typical scene in every transformed life. There comes a crisis-hour to each of us, if God has called us to the highest and best, when all resources fail; when we face either ruin or something higher than we ever dreamed; when we must have infinite help from God and yet, ere ve can have it, we must let something go; we must surrender completely; we must cease from our own wisdom, strength, and righteousness, and become crucified with Christ and alive in Him. God knows how to lead us up to this crisis, and He knows how to lead us through. 　Is He leading you thus? Is this the meaning of your deep trial, or your difficult surrounding, or that impossible situation, or that trying place through which you cannot go without Him, and yet you have not enough of Him to give you the victory? 　Oh, turn to Jacob's God! Cast yourself helplessly at His feet. Die to your strength and wisdom in His loving arms and rise, like Jacob, into His strength and all-sufficiency. There is no way out of your hard and narrow place but at the top. You must get deliverance by rising higher and coming into a new experience with God. Oh, may it bring you into all that is meant by the revelation of the Mighty One of Jacob! 　　　　　　　　　　─But God. "At Thy feet I fall, Yield Thee up my All, To SUFFER, LIVE, OR DIE For my Lord crucified."

■ 永活之泉（08月20日）

八月廿日　肉體在十字架上的罪案「律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子成為罪身的形狀，做了贖罪祭，在肉體中定了罪案。」羅馬書八章3節在羅馬書八章七節說道：「原來體貼肉體的，就是與神為仇，因為不服神的律法，也是不能服。」保羅指出罪深深紮根在肉體中，第七章他已說過在肉體內是乏善可陳；此處更深的告訴我們是與神為敵，恨神及其律法。為此之故，神在十字架上釘了肉體的罪案，償付罪及其居所肉體的工價。當基督徒明白這點以後，他就停止依靠肉體而來依靠聖靈，使兩個不協調敵對平息下來。看這基督生命何等真實的根基（3、4節）：「（神）在肉體釘了罪案，使律法的義成就在我們這不隨從肉體，只隨從聖靈的人身上。」所有律法上的要求成全了，不是因為那些努力奮鬥者的結果，這是完全不可能的，而是靠著聖靈行事，並且基督為我們在十字架上得勝，並且從祂復活得生命的大能。神的兒女可從此得到雙重的功誤，在我個人、我肉體裏面，從亞當承受老舊生命的本性，沒有一件可滿足神眼目的良善，肉體是無法藉著修練、努力、或祈禱、使之更好！但神的兒子成了罪身的形狀——人的樣子——在十字架上釘了罪案，「如今那些在基督裏不隨從肉體，只隨從真理的人，就不再被定罪了。」

■ 中文屬天日子（08月20日）

八月廿日　完全「我就使你們得安息。」馬太福音十一章28節無論何時有甚麼事使你的生命與耶穌基督分裂，就趕快到祂那裡去，求祂使你安息。凡產生不安息的事，切不要讓它存留。對付分裂的方法不是掙扎，不是忍受。說──「主啊，求您叫我常常覺得您在我裡面。」不要過分的想到自己，要把祂看為我一切的一切。切勿容許主觀的自覺存在，因為主觀的自覺能喚起自憐，自憐是撒但的精神。「唉，人不瞭解我；這一件事他們應當陪罪；那一件事，我一定要講清楚」。不要問別人怎樣，只求主叫你除基督而外別無所覺，祂自會叫你達到完全地步。完全生活是小孩的生活。常常想到自己是病態。只有病人常常注意健康的問題。神的兒女自自然然會遵照神的旨意，並不在心中常常意識到神的旨意，當我們稍一背離神的旨意，我們才問──神的旨意是甚麼？神的兒女從不感覺到神准許或不准許，他們只知道祈求，準知祂允許的。如果我們想藉著理智來制服過分想到自己的病態，我們就反而把病態加重了起來。耶穌說：「可以到我這裡來，我就使你們得安息，」那就是意識基督的心佔領了我主觀的地位。凡耶穌所到的地方，必有安息隨之，這種安息是出於自然活動，不是故意造作的活動。

■ 中文上海嗎哪（08月20日）

八月廿日「你們多結果子，我父就因此得榮耀……」約翰福音十五章8節真正能榮耀神的辦法，乃是讓神藉著我們得到榮耀，讓神因著我們倒空的器皿發光，反映出祂豐富的恩典和力量。當太陽從水晶般的窗戶照射過去，或是從光潔的鏡子以及平靜的海平面反射其光輝時，太陽就得到榮耀。當一個軟弱無助的人藉著神的力量，經過各樣的辛苦及困難，勝過一些人力所不能及的事時，這可說是最能使神得著榮耀的事。當一個天生軟弱、猶豫不決、自私、罪惡的靈，變成甜美、純潔、有能力、在任何環境都能得勝的靈時，這也能榮耀神。當一個天生不聰明、不強壯的頭腦，在神的智慧引導之下，能實踐大而奇妙的計劃，為神為人成就驚人的結果，神也在其中得到榮耀。父啊！願我們能天天榮耀您的名，在凡事上實踐您的教導。