|
1:1 耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。 The word of the LORD that came to Joel son of Pethuel.
1:2 老年人哪，當聽我的話；國中的居民哪，都要側耳而聽。在你們的日子，或你們列祖的日子，曾有這樣的事嗎？ Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your forefathers? 1:3 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。 Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation. 1:4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。 What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locusts \f 1:4 The precise meaning of the four Hebrew words used here for locusts is uncertain.\F have eaten. 1:5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。 Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips. 1:6 有一隊蝗蟲〔原文是民〕又強盛又無數，侵犯我的地；牠的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。 A nation has invaded my land, powerful and without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness. 1:7 牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。 It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white. 1:8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。 Mourn like a virgin \f 1:8 Or ((young woman))\F in sackcloth grieving for the husband \f 1:8 Or ((betrothed))\F of her youth. 1:9 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。 Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the LORD. The priests are in mourning, those who minister before the LORD. 1:10 田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 The fields are ruined, the ground is dried up; \f 1:10 Or ((ground mourns))\F the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil fails. 1:11 農夫啊，你們要慚愧；修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed. 1:12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。 The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple tree-- all the trees of the field--are dried up. Surely the joy of mankind is withered away. 1:13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我 神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們 神的殿中斷絕了。 Put on sackcloth, O priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God. 1:14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們 神的殿，向耶和華哀求。 Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. 1:15 哀哉！耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。 Alas for that day! For the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty. \f 1:15 Hebrew ((Shaddai))\F 1:16 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們 神的殿中止息了嗎？ Has not the food been cut off before our very eyes-- joy and gladness from the house of our God? 1:17 穀種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五穀枯乾了。 The seeds are shriveled beneath the clods. \f 1:17 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.\F The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up. 1:18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。 How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering. 1:19 耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。 To you, O LORD, I call, for fire has devoured the open pastures and flames have burned up all the trees of the field. 1:20 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the open pastures. This is Alex Markley's PHPScripture v1.2.0, displaying a copy of Chinese Union Version Bible in XOOPS. 本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始, 聖經文字部分由CCIM(網路基督使團)網站下載. 如欲修改經文請洽聖經公會. 荒漠甘泉五合一■ 中文荒漠甘泉（02月26日）
二月廿六日 「我的恩典是彀你用的。」哥林多後書十二章9節（直譯） 有一天晚上，我整天工作之後，騎馬回家。路上我極感疲乏，差不多要馬上倒下來；忽然之間，一節聖經像閃電一般地照在我的心中：「我的恩典是夠你用的」到家之後，我就在聖經的原文中查考，發現它的語氣是：「我的恩典是夠你用的」；我就對主說：「主啊，我信，我信您的恩典是夠我用的；」此時裏面的喜樂爆發出來，成為歡笑。直到那晚，我纔知道不信神夠用的恩典是何等可笑，亦復可憐。這猶如海洋中一條口渴的小魚，不敢喝水，深怕把水喝乾了；雖然海洋對牠說：「小魚兒儘量喝罷！我的水是夠你喝的。」但是牠仍然不敢。這又好比七個豐年之後，倉廩中一隻小鼠，不敢喫食，深怕以後要餓死；雖然約瑟對牠說：「小鼠兒，儘量吃罷！我的穀粒是夠你喫的。」但是牠仍然不敢。這也像一個人，在高山上，對自己說：「我每年呼吸這許多空氣，我怕我會把空氣中的氧氣吸盡罷。」雖然大氣對他說：「可憐的人啊，儘量吸罷！我的氧氣是夠你呼吸的。」但是他仍不敢。哦，弟兄們，讓我們每一個都作信心的偉人！小信心會帶你的靈到天上去，大信心會帶天到你的靈裏來。 ─司布真 祂的恩典， 偉大得足夠應付大災難， 席捲靈魂的驚波險濤， 窒息生命的暴風怒潮， 不能控制的急雨狂焰。 祂的恩典， 偉大得也夠袪除小麻煩 急躁不寧， 如坐針氈， 疑慮榮心， 如蠅附羶， 憂戚如焚， 獨夜自煎。 ─富林德 神替我們在天上的銀行中存了無數量的款子，等待我們用信心任意支取，讓我們放膽前去支取罷。
■ 英文荒漠甘泉（02月26日）
February 26 "My grace is sufficient for thee." (2 Cor. 12:9.) ＴHE other evening I was riding home after a heavy day's work. I felt very wearied, and sore depressed, when swiftly, and suddenly as a lightning flash, that text came to me, "My grace is sufficient for thee." I reached home and looked it up in the original, and at last it came to me in this way, "MY grace is sufficient for thee"; and I said, "I should think it is, Lord," and burst out laughing. I never fully understood what the holy laughter of Abraham was until then. It seemed to make unbelief so absurd. It was as though some little fish, being very thirsty, was troubled about drinking the river dry, and Father Thames said, "Drink away, little fish, my stream is sufficient for thee." Or, it seemed after the seven years of plenty, a mouse feared it might die of famine; and Joseph might say, "Cheer up, little mouse, my granaries are sufficient for thee." Again, I imagined a man away up yonder, in a lofty mountain, saying to himself, "I breathe so many cubic feet of air every year, I fear I shall exhaust the oxygen in the atmosphere," but the earth might say, "Breathe away, O man, and fill the lungs ever, my atmosrhere is sufficient for thee." Oh, brethren, be great believers! Little faith will bring your souls to Heaven, but great faith will bring Heaven to your souls. ─C. H. Spurgeon. His grace is great enough to meet the great things─ The crashing waves that overwhelm the soul, The roaring winds that leave us stunned and breathless, The sudden storms beyond our life's control. His grace is great enough to meet the small things─ The little pin-prick troubles that annoy, The insect worries, buzzing and persistent, The squeaking wheels that grate upon our joy. ─Annie Johnson Flint. There is always a large balance to our credit in the bank of Heaven waiting for our exercise of faith in drawing it. Draw heavily upon His resources.
■ 永活之泉（02月26日）
二月廿六日 詩篇 「您的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜。」詩篇一一九篇103節 本書是要幫助我們去敬拜神。在全部聖經六十六卷裡，詩篇似乎是特別為著這個目標而寫的；其他各卷，是偏於歷史、教訓或應用方面。但是詩篇能帶領我們進入至聖所，在那裡享受與神相交的福分，這是被聖靈感動寫出的一卷敬拜的書。 你若要每個早晨真的遇見神，並用心靈和誠實敬拜祂，你就需要讓你的心充滿了詩篇裡面神的話語。 你讀詩篇的時候，可將該經文中的「耶和華」「神」和一切代表神的字，如「我」「您」「祂」的旁邊劃以紅線。這樣，能幫助你將詩篇裡的意念和神連結，這位神就是禱告的對象。當你不畏難、不嫌麻煩地將關於神的不同名字都劃出來的時候，你就要看見，本來頗難領會的章節，現在都要發出亮光來了。這樣一劃，便使神成為你中心的思想，帶領你有新的敬拜。將這些話從你的嘴裡向神說出。你的信心就要重新得以堅固，並能體會神如何是你在各種環境中的幫助和力量。 這詩篇在舊約時代，如何為聖靈所用，教導神的子民去禱告；照樣，今天也藉著聖靈的能力，教導我們與神同在。 打開詩篇一一九篇碰著「耶和華」和「您」的時候，就劃出來。你就要驚奇地發現，這些字在每一節聖經裡，總要碰著一次！或者不止一次。讓我們思想：在詩篇的字句裡，所遇見的神，就是那賜給我們律法，並使我們能遵守的神。這樣，詩篇就要成為你所喜愛的，你也要發現這裡的禱告和教訓，能使你繼續向神而去，住在祂能力和慈愛的祝福裡面。 「我何等愛慕您的律法，終日不住地思想。」（詩一一九97）
■ 中文屬天日子（02月26日）
二月廿六日 懷疑耶穌的理由不足 「先生沒有打水的器具。」約翰福音四章11節 「神的道雖是高深，但祂未必期望我在生活中一一行出來！」我們常以為耶穌基督和祂的教訓不比我們的見識高明──「你高超的理想，印象在我們心中，但是與現實的世界接觸，覺得不能見諸實行。」我們每個人有時是這樣想。這些對於耶穌的懷疑，起自擺在我們面前的那些奇怪的問題，就是我們討論神事工的時候所發生的問題──「你們從那裡得錢？你們的事情怎樣安排呢？」就是我們告訴耶穌，我們的情形也是祂難於解決的。「倚靠主，」固然容易，但是一個人要生活。耶穌沒有甚麼東西取水──「從何能給我們這些東西哩！」當心你這些自欺的話──「我不懷疑耶穌，只懷疑我自己。」我們之中，沒有人懷疑自己；我們十二分的知道我們所不能做的是甚麼，可是我們是懷疑耶穌了。祂能做我們所不能做的，這一句話，叫我們有點難受。 我所以懷疑是因為我以自己，去推測神。我的問題是從我劣性的深處發出來的。如果我在我裡面查出這些懷疑，就應該將它們顯露出來，也要坦白的承認──「主啊，我對於您有懷疑之處，我不相信您的智慧離得了我的智慧；我也不相信您的權能離得了我有限的理解。」
■ 中文上海嗎哪（02月26日）
二月廿六日 「在各樣善事上，成全你們……。」希伯來書十三章21節 希伯來書結尾的禱告非常美：「但願賜平安的神，就是那憑永約之血，使群羊的大牧人──我主耶穌從死裡復活的神，在各樣善事上成全你們……。」(來十三20—21)「在各樣善事上，成全你們」的字意乃是「使你們能適應各樣善事」。 適應是一件大事，我們得適應周圍的環境及人事，而不能叫環境及人事因我們而改變。例如適應我們不得不相處的人；適應神所給我們的事工，而不是求神來幫助我們做我們的事；適應去實現神給我們一生的旨意及計劃。這其實是我們在屬靈的事上能得到安息、力量及自由的秘密。 主啊！願您以您的豐富充滿我， 直到我的心滿溢， 直到我能用如火般的情緒和生動的話語， 述說您的愛，表達對您的讚美。 主啊！求您用我，求您屢屢用我， 如您所願地，無論在何時或何處用我。 直到我看到您聖潔的臉， 與您同安息、同喜樂、同享榮耀。
|
中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎
