|
1:1 耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。 The word of the LORD that came to Joel son of Pethuel.
1:2 老年人哪，當聽我的話；國中的居民哪，都要側耳而聽。在你們的日子，或你們列祖的日子，曾有這樣的事嗎？ Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your forefathers? 1:3 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。 Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation. 1:4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。 What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locusts \f 1:4 The precise meaning of the four Hebrew words used here for locusts is uncertain.\F have eaten. 1:5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。 Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips. 1:6 有一隊蝗蟲〔原文是民〕又強盛又無數，侵犯我的地；牠的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。 A nation has invaded my land, powerful and without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness. 1:7 牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。 It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white. 1:8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。 Mourn like a virgin \f 1:8 Or ((young woman))\F in sackcloth grieving for the husband \f 1:8 Or ((betrothed))\F of her youth. 1:9 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。 Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the LORD. The priests are in mourning, those who minister before the LORD. 1:10 田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 The fields are ruined, the ground is dried up; \f 1:10 Or ((ground mourns))\F the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil fails. 1:11 農夫啊，你們要慚愧；修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed. 1:12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。 The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple tree-- all the trees of the field--are dried up. Surely the joy of mankind is withered away. 1:13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我 神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們 神的殿中斷絕了。 Put on sackcloth, O priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God. 1:14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們 神的殿，向耶和華哀求。 Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. 1:15 哀哉！耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。 Alas for that day! For the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty. \f 1:15 Hebrew ((Shaddai))\F 1:16 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們 神的殿中止息了嗎？ Has not the food been cut off before our very eyes-- joy and gladness from the house of our God? 1:17 穀種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五穀枯乾了。 The seeds are shriveled beneath the clods. \f 1:17 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.\F The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up. 1:18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。 How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering. 1:19 耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。 To you, O LORD, I call, for fire has devoured the open pastures and flames have burned up all the trees of the field. 1:20 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the open pastures. This is Alex Markley's PHPScripture v1.2.0, displaying a copy of Chinese Union Version Bible in XOOPS. 本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始, 聖經文字部分由CCIM(網路基督使團)網站下載. 如欲修改經文請洽聖經公會. 荒漠甘泉五合一■ 中文荒漠甘泉（01月29日）
一月廿九日 「……神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。」詩篇四六篇5節 「必不動搖」——這是何等的宣言！像我們這樣最容易給屬地的東西所搖動的人，竟可以到一個地步，沒有一件東西能彀搖動或是顛覆我們麼？是的，這是絕對可能的事；使徒保羅就懂得這一個秘訣。在他到耶路撒冷去的路上，他已經預見前面「有捆鎖與患難等待」（徒廿23），可是他能夠坦然說：「這些東西沒有一件可以搖動我。」（24節直譯）保羅一生中間，凡是可以搖動的東西，都已經搖動掉了；他並不以性命為念，也不以他所有的為寶貴。照樣，我們如果願意讓神按照祂的方法對付我們，如同對付保羅一般，我們也能彀達到同樣的地步：沒有一件瑣碎的事情，也沒有一件重大的試煉，能夠搖動我們離開平安了。這樣的平安，只有完全安息在神裡面的人們纔有份的。 「得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。」（啟三12）在我神殿中作柱子是不能搖動的；這就是歡喜忍受一切環境的震動的結果 ─司密斯 當神在一個城中，祂使那城像錫安山一般堅固，不能移動分毫。當祂在我們裡面，雖然四週有駭浪怒濤、狂風暴雨，可是在我們裡面仍有恆久的平安；這種平安，是世界所不能給我們的，也是世界所不能奪去我們的。在我們裡面是神，在世人裡面是世界；這就是為甚麼我們能有平安，而他們當風浪來的時候，就會像葉子那樣飄搖不定。 ─萊頓 「倚靠耶和華的人，好像錫安山，永不動搖。」（詩一廿五1） 有一首蘇格蘭古詩，能在我們的血液中注入鐵一般的力量： 以堅定的信心依靠神， 像錫安山那樣站穩腳跟， 永遠屹立， 像鋼鐵般的， 不搖撼， 也不移動毫分。
■ 英文荒漠甘泉（01月29日）
January 29 "....God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early."(Psa. 46:5.) ＳHALL not be moved"─what an inspiring declaration! Can it be possible that we, who are so easily moved by the things of earth, can arrive at a place where nothing can upset us or disturb our calm? Yes, it is possible; and the Apostle Paul knew it. When he ws on his way to Jerusalem where he foresaw that "bonds and afflictions" awaited him, he could say triumphantly, "But none of these things move me."Everything in Paul's life and experience that could be shaken had been shaken, and he no longer counted his life, or any of life's possessions, dear to him. And we, if we will but let God have His way with us, may come to the same place, so that neither the fret and tear of little things of life, nor the great and heavy trials, can have power to move us from the peace that passeth understanding, which is declared to be the portion of those who have learned to rest only on God. "Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God; and he shall go no more out." To be as immovable as a pillar in the house of our God, is an end for which one would gladly endure all the shakings that may be necessary to bring us there! ─Hannah Whitall Smith. When God is in the midst of a kingdom or city He makes it as firm as Mount Zion, that cannot be removed. When He is in the midst of a soul, though calamities throng about it on all hands, and roar like the billows of the sea, yet there is a constant calm within, such a peace as the world can neither give nor take away. What is it but want of lodging God in the soul, and that in His stead the world is in men's hearts, that makes them shake like leaves at every blast of danger? ─Archbishop Leighton. "They that trust in the Lord shall be as Mount Zion, which cannot be removed, but abideth forever." There is a quaint old Scottish version that puts iron into our blood: "Who sticketh to God in stable trust As Zion's mount he stands full just, Which moveth no whit, nor yet doth reel, But standeth forever as stiff as steel!"
■ 永活之泉（01月29日）
一月廿九日 在基督裡 「你們得在基督耶穌裡，是本乎神。」哥林多前書一章30節 在書信裡，常常用「在基督裡」這個辭。除非一個基督徒有夠多的禱告，也用充足的信心，接受「我是在基督耶穌裡」這個真理，他是無法把神的話讀得準確，也不能在他的生活裡經歷神話語的能力。 當主耶穌最後一個晚上與祂的門徒同在的時候，這句話祂不只說了一次：「到那日」——就是聖靈澆灌下來的時候——「你們就知道我在父裡面，你們在我裡面。」接著又說：「住在我裡面，」「住在我裡面的，這人就多結果子，」「你們若住在我裡面，凡你們所願意的，祈求就給你們成就。」但除非基督徒藉著夠多的禱告，先接受「在基督裡」這個真理，他就不能支取這些應許。 保羅在羅馬書裡也表示同樣的思想：「我們……和祂一同埋葬。」（六4）「我們向罪也當自己是死的，向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。」（六11）「如今，那些在基督耶穌裡的，就不定罪了。」（八1）在以弗所書裡也說：「神在基督裡，曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣。」（一3）「在基督裡揀選了我們；」（一4）「在愛子裡，我們蒙悅納；」（一6）「我們也在祂裡面，蒙了救贖。」（一7）在歌羅西書裡說：「一切的豐盛，都……居住在基督裡面。」（一9）我們各人「在基督裡完完全全的。」（一28）「就當行在祂裡面。」（二6）「你們在祂裡面也得了豐盛。」（二10） 但願我們的信心抓住這幾句話：「那在基督裡堅固我們……的，就是神。」（林後一21）「你們得在基督裡，是本乎神。」（林前一30）聖靈會使之成為我們的經歷。要懇切地禱告，並順從聖靈的引導，這些話就要在你裡面生根，你也就要認識那個屬天的能力。但是請記得，「住在基督裡」乃是一件在心裡的事，所以必須培養在愛的靈裡。只有我們天天花時間與基督有交通，「住在基督裡」才會成為一個有福的確據，並且裡面的人也就要一天新似一天。
■ 中文屬天日子（01月29日）
一月廿九日 難於相信一個人這樣糊塗 「主啊！您是誰？」使徒行傳廿六章15節 主這樣嚴厲的向我說。當我們的主說話的時候，那是無法逃避的，因為祂有一種令人非瞭解不可的方式。神的聲音曾直接臨到你麼？如果是有的話，你就不會誤會那裡面的要求；因這是用你所能瞭解的話說的，而且不是經過你的耳，卻是經過你的情景。 神要毀棄我們由成見所決定的信念。當我們覺得應當做甚麼的時候，我們就在決定服事祂的方法上表現了無知，祂便忽然間指示我們是極度的無知。我在遵照耶穌的靈服事耶穌，反而以邪魔的靈去提倡祂的道理；這便是我們在宣傳的方法上傷害了祂。──我們的話說得不錯；但是我們的靈是敵人的靈。「祂責備他們說，你們的心如何，你們並不知道。」我們主的靈，在擁護祂者的裡面，在林前十三章已經說得得清楚。 我曾遵照自己的方法，決定服事祂的方式，危逼過耶穌麼？如果我覺得盡了本分，恐怕這種盡分的感覺危害了祂。我敢保險那不是我的本分，因為那不曾培養柔和謙卑的靈，而是造成自矜的靈。我們常揀選難做的事，或不愉快的事作為盡分的標準，這不像我們主的靈。我們的主是說：「我的神！我歡喜遵行您的旨意」。
■ 中文上海嗎哪（01月29日）
一月廿九日 「有不能預備的，就分給他。」尼希米記八章10節 先知尼希米提到住棚節的慶祝時，給了我們一幅很清楚的圖畫。他說：「你們去喫肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，……你們不要憂愁、因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」在我們周圍有許多人沒有能力預備任何東西，讓我們找到一些傷心、貧苦、沒有人關心照顧的人，並且為他們代禱。讓我們像主耶穌一樣，在聖誕節時來到這個不重視祂的世界，即使受排斥、被謀殺也不在意。 儘管我們有時得不到報答，而且被不配得的人糟踏了，讓我們不要怕去愛。因為那才是基督的愛，再說神會補償我們。 雖然基督在面對自私無比的人時非常傷心，但祂還是為他們死了。
|
中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎
