Hyena 土狼 43

Hyena 土狼 43

屬　　性： 希伯來文Ayit tsavua（耶12:9）曾誤譯為鷲鳥，今之學者大多認為此係「貪婪的動物」之意，即條紋鬣狗（striped hyena, Hyena hyena）。全世界有三種其貌不揚的鬣狗，牠們是食肉目（Carnivora）、鬣狗科（Hyaenidae）的哺乳動物。其中條紋鬣狗較小，白色的毛上有類似斑馬的黑色條紋，分佈於亞、非地區。條紋鬣狗肩高而有力，背脊呈斜坡狀。牠們不像其他兩種鬣狗成群活動，只在育幼時才聚在一起。條紋鬣狗在夜間出沒，奔跑不快，故主要以食死屍維生，偶爾也會捕食小型哺乳類，或吃水果、昆蟲，牠們也不像另一種非洲常見的斑點鬣狗那樣怪叫做為溝通。牠們見到人類，往往走避。
經　　意： 聖經中的「曠野的走獸」、「咆哮的獸」都可能是指土狼而言，因為以色列人看過土狼在墳墓中挖掘，取食屍體，誤認土狼會捕食羊群，而且會怪聲叫誘人，將人吞噬。而撒母耳記上13章18節中提到的地點「洗波音」之原意亦為為土狼。以色列人之所以討厭並認為土狼是不潔淨的動物，主要是因為土狼會取食腐肉做為食物的緣故。
字源追溯： 哀哉，a howler or lonesome wild animal
對等譯字： uproar LXX
一致譯字： uproar
欽定本譯： doleful creature
和合本譯： 咆哮的獸
經文出處：
賽13:21-22 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。豺狼必在它宮中呼號；野狗必在它華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；它的日子必不長久。
耶12:9 我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？你們要去聚集田野的百獸，帶來吞吃吧！
撒上13:18 一隊往伯‧和崙去，一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。
相關經文： 尼11:34。