Dragon 龍 23

Dragon 龍 23

屬　　性： 希伯來語原文有兩詞，欽定本均譯作「龍」，現今譯本則有較準確的譯法。第一個希伯來字tan（複數為tannim）指的是「胡狼」，修訂標準譯本譯為「豺」；和合本則譯為「野狗」。第二個字tannin則是指「海怪」（或許就是短吻鱷），如果誤植最後一個字母，它就成了既能在沙漠中嚎嘯又能把河水攪混的怪獸了。對中世紀的學者而言，將這種怪獸譯為「龍」真是再恰當不過了。
經　　意： 聖經啟示錄中將龍稱為「魔鬼」，在其他提到之處，也多與邪惡有關。
字源追溯： 扭曲，an asp (to twist)
對等譯字： COBRA
一致譯字： cobra
欽定本譯： asps, adder
和合本譯： 虺蛇，虺
經文出處：
詩91:13 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
哀4:3 野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。
啟20:2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年。
相關經文： 結29:3-4，啟12:3-17；啟16:13。