|
1:1 耶穌基督的啟示，就是 神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遺使者曉諭他的僕人約翰。 The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John,
1:2 約翰便將 神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。 who testifies to everything he saw--that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ. 1:3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。 Blessed is the one who reads the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near. 1:4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的 神，和他寶座前的七靈， John,To the seven churches in the province of Asia:Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits(\f1 1:4 Or|i the sevenfold Spirit|d) before his throne, 1:5 並那誠實作見證的、從死裏首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離〔有古卷：洗去〕罪惡， and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth.To him who loves us and has freed us from our sins by his blood, 1:6 又使我們成為國民，作他父 神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！ and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father--to him be glory and power for ever and ever! Amen. 1:7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！ Look, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him; and all the peoples of the earth will mourn because of him. r So shall it be! Amen. 1:8 主 神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，〔阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字〕，是昔在、今在、以後永在的全能者。」 <<I am the Alpha and the Omega,>> says the Lord God, <<who is, and who was, and who is to come, the Almighty.>> 1:9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裏一同有分，為 神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。 I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus. 1:10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說： 0 On the Lord's Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, 1:11 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、示每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。」 which said: <<Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.>> 1:12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。 I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands, 1:13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。 and among the lampstands was someone <<like a son of man,>> (\f2 1:13 Daniel 7:13) dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest. 1:14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； His head and hair were white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire. 1:15 腳好像在爐中鍛鍊光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters. 1:16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。 In his right hand he held seven stars, and out of his mouth came a sharp double-edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance. 1:17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的， When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: <<Do not be afraid. I am the First and the Last. 1:18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。 I am the Living One; I was dead, and behold I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. 1:19 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。 <<Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later. 1:20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。」 The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels (\f3 1:20 Or|i messengers|d) of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches. This is Alex Markley's PHPScripture v1.2.0, displaying a copy of Chinese Union Version Bible in XOOPS. 本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始, 聖經文字部分由CCIM(網路基督使團)網站下載. 如欲修改經文請洽聖經公會. 荒漠甘泉五合一■ 中文荒漠甘泉（02月27日）
二月廿七日 「只勝了雅各一人；有一個人來和他摔跤，直到黎明。」創世記卅二章24節 剩下一人！我們各人對於這四個字都有不同的感覺。有人剩下一人時感覺何等孤單、寂寞；也有人剩下一人時感覺幽靜、可得安息。總之，剩下一人而沒有神同在，是太淒涼的事；剩下一人而有主同在的話，是預嘗天上的光景！如果神的兒女能多和祂單獨接觸，我們都要變作屬靈的偉人了。 我們的主給我們作了一個榜樣。多少次數祂獨自去單獨親近神；祂吩咐我們「你禱告的時候，要進你的內屋，關上門。」（太六6）的目的，乃是要我們單獨親近神。 以利亞和以利沙最大的神蹟，乃是在他們單獨親近神的時候出現的。雅各在單獨親近神的時候，成為一個王子。（以色列的意思就是王子）。約書亞在單獨親近神的時候，得到勝利的把握。基甸和耶弗他在單獨親近神的時候，得到神的遣徵。摩西獨自在曠野中的時候，看見神的異象。哥尼流在獨自禱告的時候，看見天使。彼得獨自在房頂上與神單獨接觸的時候，受神托付到外邦人中去。施洗約翰獨自住在曠野；耶穌所愛的門徒約翰獨自在拔摩海鳥上，孤單中他最接近神，所以得到了神最大的啟示。 讓我們渴慕單獨和神親近。如果我們把這件事情忽略了，我們就要失去樹和枝子的交通、能力，以及天上各樣屬靈的福氣。這是何等大的損失呢？並且我們不但剝奪了自己的祝福，也剝奪了別人的祝福，因為在我們自己得到祝福的時候，我們纔能帶祝福給別人。單獨親近神也許要減少我們外面的工作；但是單獨親近神會給我們更大的能力；結果，我們就會「不見一人，只見耶穌在那裏。」（太十七8）
■ 英文荒漠甘泉（02月27日）
February 27 "And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day."(Gen. 32:24.) ＬEFT alone! What different sensations those words conjure up to each of us. To some they spell loneliness and desolation, to others rest and quiet. To be left alone without God, would be too awful for words, but to be left alone with Him is a foretaste of Heaven! If His followers spent more time alone with Him, we should have spiritual giants again. The Master set us an example. Note how often He went to be alone with God; and He had a mighty purpose behind the command, "When thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray." The greatest miracles of Elijah and Elisha took place when they were alone with God. It was alone with God that Jacob became a prince; and just there that we, too, may become princes─"men (aye, and women too!) wondered at" (Zech. 3:8). Joshua was alone when the Lord came to him. (Josh. 1:1.) Gideon and Jephthah were by themselves when commissioned to save Israel. (Judges 6:11 and 11:29.) Moses was by himself at the wilderness bush. (Exodus 3:1-5.) Cornelius was praying by himself when the angel came to him. (Acts 10:2.) No one was with Peter on the house top, when he was instructed to go to the Gentiles. (Acts 10:9.) John the Baptist was alone in the wilderness (Luke 1:80), and John the Beloved alone in Patmos, when nearest God. (Rev. 1:9.) Covet to get alone with God. If we neglect it, we not only rob ourselves, but others too, of blessing, since when we are blessed we are able to pass on blessing to others. It may mean less outside work; it must mean more depth and power, and the consequence, too, will be "they saw no man save Jesus only."
■ 永活之泉（02月27日）
二月廿七日 神的榮耀 「但願祂……得著榮耀，直到世世代代、永永遠遠。」以弗所書三章21節 神自己必須將祂的榮耀先啟示給我們，只有這樣，我們才能正確地認識祂並榮耀祂。 在大自然裡，沒有一種奇異的形像，比星光燦爛的天空更能述說神的榮耀。因著望遠鏡的發達，天文學家早就宣佈了神在宇宙中的各樣奇事；並且又因天文攝影的方法，發現了許多新奇的領域。一塊照相的感光片，放在天文望遠鏡底下，可以照出千萬個用最好的望遠鏡所不能看見的眾星。人必須站在一邊，讓諸天彰顯它自己的榮耀；原先不能看見的遙遠眾星，現在就能將他們的影像留在底片上了。 我們渴慕在神的話裡看見祂的榮耀，這是一個何等重要的功課。請將你自己的努力放一邊，讓你的心像照相的底片一樣，等候神來啟示祂的榮耀；而這底片必須是清潔預備好了的。讓你的心藉著神的靈，也蒙預備得潔淨：「清心的人有福了，因為他們必得見神。」底片必須不動，你的心也要安靜在神面前。底片有時為著感光要暴露七八個鐘點，以便接受最遠的星完全的印象；你的心也要多花時間安靜地等候神，祂必啟示祂的榮耀。 如果你安靜在神面前，給祂時間，祂就要將意念放在你的心裡，這對於你自己和別人，也許是不可言喻的祝福。祂要在你裡面造出渴慕和傾向祂的心，正像祂榮耀的光線，照著你一樣。 今天早晨就學習這一個。在極深的謙卑裡，獻上你的靈，並且相信神要在祂聖潔的愛裡，啟示祂自己。祂的榮耀要降臨在你的身上。你自己也要覺得需要給祂夠多的時間，以便讓祂作祝福的工作。 「惟耶和華在祂的聖殿中，全地的人都當在祂面前肅敬靜默。」（哈二20）「我的心哪，你當默默無聲，專等候神，因為我的盼望是從祂而來。」（詩六二5）「神已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光，顯在耶穌基督的面上。」（林後四6）「要休息，要知道我是神。」（詩四六10）
■ 中文屬天日子（02月27日）
二月廿七日 耶穌的事工被人限制了 「你從那裡得活水呢？」約翰福音四章11節 「井又深」──比撒瑪利亞婦人所知道的深得多！想想人性和人生的深度，想想你裡面「井」的深度。你曾經限制了耶穌的事工，叫祂不能做甚麼？設使在你心裡面有憂慮之井，而耶穌來對你說：「你們心裡不要憂愁；」你必聳聳你的肩，回答說：「但是，主啊，井又深；你不能從它取出平靜和安慰來。」不必這樣，祂能從上面帶下來。耶穌不能從人性的井裡取出甚麼來。我們根據以往的經驗說：「當然，我不能盼望神做這件事」，這便是限制了神。只有那全能者能把這事做成功。就是這件事我們為門徒者應當相信祂要做成功的。我們一忘記祂是全能的，就限制了祂的事工，這種限制是在我們，不在祂。我們肯說耶穌，把祂當為安慰者或同情者，並不肯把祂當為全能者。 我們有些人成為基督教的可憐的標本，正因為我們沒有全能的基督。我們有基督的屬性和經驗，只是沒有完全歸於耶穌基督。當我們陷於困難的境遇，我們就會這麼說──「自然，祂不能做甚麼，」還是我們自己下到深處，為自己取水吧！當心以沉入為滿足，反說：「這是做不到的。」你當知道，如果你仰望耶穌，那是能做到的。你的那口不完全的井雖深，但是致力於祂，仰望於祂是有辦法的。
■ 中文上海嗎哪（02月27日）
二月廿七日 「……必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。」彼得前書五章10節 當我們與基督建立友誼時，首先在心理上，我們必須有足夠的知識亮光來滿足我們，使我們肯定我們有資格與主做朋友。因為我們心中若有一絲的疑問，就會使我們失去信心。我們既明白這個道理，就應該下定決心、做個選擇。而那個決心必須像樹得種在土裡，新娘必須走到證婚壇前一樣確定。當我們下決心時，我們應該堅決地、毫無保留、絕不後悔地做這個決定。 在友誼成長的過程中，難免會有一段不穩、考驗的時期，直到這友誼逐漸變得堅固，如同永恆的關係。這就像外科醫師必須使用夾板來固定病人折斷的手臂，使斷的部份不致移動，直到骨頭再度長合起來。我們的神也使用屬靈的夾板，使祂的兒女能安靜、不致動搖，直到他們走過信心的第一階段。 也許這並不容易，但是請記得「那賜諸般恩典的神，曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。」(彼前五10)
|
中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎
