|
1:1 以色列王大衛兒子所羅門的箴言： The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
1:2 要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語， for attaining wisdom and discipline; for understanding words of insight; 1:3 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨， for acquiring a disciplined and prudent life, doing what is right and just and fair; 1:4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略， for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young-- 1:5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀， let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance-- 1:6 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。 for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise. 1:7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools 1:7 The Hebrew words rendered ((fool)) in Proverbs, and often elsewhere in the Old Testament, denote one who is morally deficient. despise wisdom and discipline. 1:8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則〔或譯：指教〕； Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching. 1:9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。 They will be a garland to grace your head and a chain to adorn your neck. 1:10 我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。 My son, if sinners entice you, do not give in to them. 1:11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人； If they say, <<Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay some harmless soul; 1:12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了； let's swallow them alive, like the grave, 1:12 Hebrew ((Sheol)) and whole, like those who go down to the pit; 1:13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋； we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder; 1:14 你與我們大家同分，我們共用一個囊袋； throw in your lot with us, and we will share a common purse>>-- 1:15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。 my son, do not go along with them, do not set foot on their paths; 1:16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血， for their feet rush into sin, they are swift to shed blood. 1:17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。 How useless to spread a net in full view of all the birds! 1:18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。 These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves! 1:19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。 Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it. 1:20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲， Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares; 1:21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語， at the head of the noisy streets 1:21 Hebrew; Septuagint ((/ on the tops of the walls)) she cries out, in the gateways of the city she makes her speech: 1:22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？ <<How long will you simple ones 1:22 The Hebrew word rendered ((simple)) in Proverbs generally denotes one without moral direction and inclined to evil. love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge? 1:23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。 If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you. 1:24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會； But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand, 1:25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。 since you ignored all my advice and would not accept my rebuke, 1:26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。 I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity overtakes you-- 1:27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。 when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you. 1:28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。 <<Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me. 1:29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華， Since they hated knowledge and did not choose to fear the LORD, 1:30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備， since they would not accept my advice and spurned my rebuke, 1:31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀。 they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes. 1:32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。 For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them; 1:33 惟有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。 but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.>> This is Alex Markley's PHPScripture v1.2.0, displaying a copy of Chinese Union Version Bible in XOOPS. 本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始, 聖經文字部分由CCIM(網路基督使團)網站下載. 如欲修改經文請洽聖經公會. 荒漠甘泉五合一■ 中文荒漠甘泉（01月29日）
一月廿九日 「……神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。」詩篇四六篇5節 「必不動搖」——這是何等的宣言！像我們這樣最容易給屬地的東西所搖動的人，竟可以到一個地步，沒有一件東西能彀搖動或是顛覆我們麼？是的，這是絕對可能的事；使徒保羅就懂得這一個秘訣。在他到耶路撒冷去的路上，他已經預見前面「有捆鎖與患難等待」（徒廿23），可是他能夠坦然說：「這些東西沒有一件可以搖動我。」（24節直譯）保羅一生中間，凡是可以搖動的東西，都已經搖動掉了；他並不以性命為念，也不以他所有的為寶貴。照樣，我們如果願意讓神按照祂的方法對付我們，如同對付保羅一般，我們也能彀達到同樣的地步：沒有一件瑣碎的事情，也沒有一件重大的試煉，能夠搖動我們離開平安了。這樣的平安，只有完全安息在神裡面的人們纔有份的。 「得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。」（啟三12）在我神殿中作柱子是不能搖動的；這就是歡喜忍受一切環境的震動的結果 ─司密斯 當神在一個城中，祂使那城像錫安山一般堅固，不能移動分毫。當祂在我們裡面，雖然四週有駭浪怒濤、狂風暴雨，可是在我們裡面仍有恆久的平安；這種平安，是世界所不能給我們的，也是世界所不能奪去我們的。在我們裡面是神，在世人裡面是世界；這就是為甚麼我們能有平安，而他們當風浪來的時候，就會像葉子那樣飄搖不定。 ─萊頓 「倚靠耶和華的人，好像錫安山，永不動搖。」（詩一廿五1） 有一首蘇格蘭古詩，能在我們的血液中注入鐵一般的力量： 以堅定的信心依靠神， 像錫安山那樣站穩腳跟， 永遠屹立， 像鋼鐵般的， 不搖撼， 也不移動毫分。
■ 英文荒漠甘泉（01月29日）
January 29 "....God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early."(Psa. 46:5.) ＳHALL not be moved"─what an inspiring declaration! Can it be possible that we, who are so easily moved by the things of earth, can arrive at a place where nothing can upset us or disturb our calm? Yes, it is possible; and the Apostle Paul knew it. When he ws on his way to Jerusalem where he foresaw that "bonds and afflictions" awaited him, he could say triumphantly, "But none of these things move me."Everything in Paul's life and experience that could be shaken had been shaken, and he no longer counted his life, or any of life's possessions, dear to him. And we, if we will but let God have His way with us, may come to the same place, so that neither the fret and tear of little things of life, nor the great and heavy trials, can have power to move us from the peace that passeth understanding, which is declared to be the portion of those who have learned to rest only on God. "Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God; and he shall go no more out." To be as immovable as a pillar in the house of our God, is an end for which one would gladly endure all the shakings that may be necessary to bring us there! ─Hannah Whitall Smith. When God is in the midst of a kingdom or city He makes it as firm as Mount Zion, that cannot be removed. When He is in the midst of a soul, though calamities throng about it on all hands, and roar like the billows of the sea, yet there is a constant calm within, such a peace as the world can neither give nor take away. What is it but want of lodging God in the soul, and that in His stead the world is in men's hearts, that makes them shake like leaves at every blast of danger? ─Archbishop Leighton. "They that trust in the Lord shall be as Mount Zion, which cannot be removed, but abideth forever." There is a quaint old Scottish version that puts iron into our blood: "Who sticketh to God in stable trust As Zion's mount he stands full just, Which moveth no whit, nor yet doth reel, But standeth forever as stiff as steel!"
■ 永活之泉（01月29日）
一月廿九日 在基督裡 「你們得在基督耶穌裡，是本乎神。」哥林多前書一章30節 在書信裡，常常用「在基督裡」這個辭。除非一個基督徒有夠多的禱告，也用充足的信心，接受「我是在基督耶穌裡」這個真理，他是無法把神的話讀得準確，也不能在他的生活裡經歷神話語的能力。 當主耶穌最後一個晚上與祂的門徒同在的時候，這句話祂不只說了一次：「到那日」——就是聖靈澆灌下來的時候——「你們就知道我在父裡面，你們在我裡面。」接著又說：「住在我裡面，」「住在我裡面的，這人就多結果子，」「你們若住在我裡面，凡你們所願意的，祈求就給你們成就。」但除非基督徒藉著夠多的禱告，先接受「在基督裡」這個真理，他就不能支取這些應許。 保羅在羅馬書裡也表示同樣的思想：「我們……和祂一同埋葬。」（六4）「我們向罪也當自己是死的，向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。」（六11）「如今，那些在基督耶穌裡的，就不定罪了。」（八1）在以弗所書裡也說：「神在基督裡，曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣。」（一3）「在基督裡揀選了我們；」（一4）「在愛子裡，我們蒙悅納；」（一6）「我們也在祂裡面，蒙了救贖。」（一7）在歌羅西書裡說：「一切的豐盛，都……居住在基督裡面。」（一9）我們各人「在基督裡完完全全的。」（一28）「就當行在祂裡面。」（二6）「你們在祂裡面也得了豐盛。」（二10） 但願我們的信心抓住這幾句話：「那在基督裡堅固我們……的，就是神。」（林後一21）「你們得在基督裡，是本乎神。」（林前一30）聖靈會使之成為我們的經歷。要懇切地禱告，並順從聖靈的引導，這些話就要在你裡面生根，你也就要認識那個屬天的能力。但是請記得，「住在基督裡」乃是一件在心裡的事，所以必須培養在愛的靈裡。只有我們天天花時間與基督有交通，「住在基督裡」才會成為一個有福的確據，並且裡面的人也就要一天新似一天。
■ 中文屬天日子（01月29日）
一月廿九日 難於相信一個人這樣糊塗 「主啊！您是誰？」使徒行傳廿六章15節 主這樣嚴厲的向我說。當我們的主說話的時候，那是無法逃避的，因為祂有一種令人非瞭解不可的方式。神的聲音曾直接臨到你麼？如果是有的話，你就不會誤會那裡面的要求；因這是用你所能瞭解的話說的，而且不是經過你的耳，卻是經過你的情景。 神要毀棄我們由成見所決定的信念。當我們覺得應當做甚麼的時候，我們就在決定服事祂的方法上表現了無知，祂便忽然間指示我們是極度的無知。我在遵照耶穌的靈服事耶穌，反而以邪魔的靈去提倡祂的道理；這便是我們在宣傳的方法上傷害了祂。──我們的話說得不錯；但是我們的靈是敵人的靈。「祂責備他們說，你們的心如何，你們並不知道。」我們主的靈，在擁護祂者的裡面，在林前十三章已經說得得清楚。 我曾遵照自己的方法，決定服事祂的方式，危逼過耶穌麼？如果我覺得盡了本分，恐怕這種盡分的感覺危害了祂。我敢保險那不是我的本分，因為那不曾培養柔和謙卑的靈，而是造成自矜的靈。我們常揀選難做的事，或不愉快的事作為盡分的標準，這不像我們主的靈。我們的主是說：「我的神！我歡喜遵行您的旨意」。
■ 中文上海嗎哪（01月29日）
一月廿九日 「有不能預備的，就分給他。」尼希米記八章10節 先知尼希米提到住棚節的慶祝時，給了我們一幅很清楚的圖畫。他說：「你們去喫肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，……你們不要憂愁、因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」在我們周圍有許多人沒有能力預備任何東西，讓我們找到一些傷心、貧苦、沒有人關心照顧的人，並且為他們代禱。讓我們像主耶穌一樣，在聖誕節時來到這個不重視祂的世界，即使受排斥、被謀殺也不在意。 儘管我們有時得不到報答，而且被不配得的人糟踏了，讓我們不要怕去愛。因為那才是基督的愛，再說神會補償我們。 雖然基督在面對自私無比的人時非常傷心，但祂還是為他們死了。
|
中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎
