PI4世界數位聖經博物館｜伯特利教會藏經閣

:::

中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎2026/01/03修訂 📘 網站說明

綜覽

舊約全書

福音書

詩篇

馬可福音, 1章

^1:1 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 The beginning of the gospel about Jesus Christ, the Son of God. (\f1 1:1 Some manuscripts do not have|i the Son of God|d.)
^1:2 正如先知以賽亞〔有古卷沒有以賽亞三個字〕書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。 It is written in Isaiah the prophet:<<I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way>> \f2 1:2 Mal. 3:1)--
^1:3 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。 <<a voice of one calling in the desert, <Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.> >> \f3 1:3 Isaiah 40:3)
^1:4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 And so John came, baptizing in the desert region and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
^1:5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
^1:6 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 John wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
^1:7 他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。 And this was his message: <<After me will come one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
^1:8 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 I baptize you with (\f4 1:8 Or|i in|d)water, but he will baptize you with the Holy Spirit.>>
^1:9 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。 At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
^1:10 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。 As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
^1:11 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 And a voice came from heaven: <<You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.>>
^1:12 聖靈就把耶穌催到曠野裏去。 At once the Spirit sent him out into the desert,
^1:13 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。 and he was in the desert forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
^1:14 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳　神的福音， After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.
^1:15 說：「日期滿了，　神的國近了。你們當悔改，信福音！」 <<The time has come,>> he said. <<The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!>>
^1:16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海邊撒網；他們本是打魚的。 As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen.
^1:17 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 <<Come, follow me,>> Jesus said, <<and I will make you fishers of men.>>
^1:18 他們就立刻捨了網，跟從了他。 At once they left their nets and followed him.
^1:19 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。 When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.
^1:20 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。 Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
^1:21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。 They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.
^1:22 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。 The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
^1:23 在會堂裏，有一個人被污鬼附著。他喊叫說： Just then a man in their synagogue who was possessed by an evil (\f5 1:23 Greek|i unclean|d; also in verses 26 and 27)spirit cried out,
^1:24 「拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是　神的聖者。」 <<What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!>>
^1:25 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」 <<Be quiet!>> said Jesus sternly. <<Come out of him!>>
^1:26 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。 The evil spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.
^1:27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」 The people were all so amazed that they asked each other, <<What is this? A new teaching--and with authority! He even gives orders to evil spirits and they obey him.>>
^1:28 耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。 News about him spread quickly over the whole region of Galilee.
^1:29 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。 As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
^1:30 西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。 Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they told Jesus about her.
^1:31 耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。 So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.
^1:32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。 That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.
^1:33 合城的人都聚集在門前。 The whole town gathered at the door,
^1:34 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.
^1:35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.
^1:36 西門和同伴追了他去， Simon and his companions went to look for him,
^1:37 遇見了就對他說：「眾人都找你。」 and when they found him, they exclaimed: <<Everyone is looking for you!>>
^1:38 耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」 Jesus replied, <<Let us go somewhere else--to the nearby villages--so I can preach there also. That is why I have come.>>
^1:39 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。 So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
^1:40 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」 A man with leprosy (\f6 1:40 The Greek word was used for various diseases affecting the skin--not necessarily leprosy.)came to him and begged him on his knees, <<If you are willing, you can make me clean.>>
^1:41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 Filled with compassion, Jesus reached out his hand and touched the man. <<I am willing,>> he said. <<Be clean!>>
^1:42 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。 Immediately the leprosy left him and he was cured.
^1:43 耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他走， Jesus sent him away at once with a strong warning:
^1:44 對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」 <<See that you don't tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.>>
^1:45 那人出去，倒說了許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。 Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere.

本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始。多次經本人修改，2025年11月由AI協助更改加入朗讀功能，2026年加入搜尋「中、英」字皆可，顯示「黃底紅字」歡迎大家使用！！

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年05月27日

時間是：21時23分26秒

■ 中文荒漠甘泉（05月27日）

五月廿七日「拿過來給我。」馬太福音十四章18節你現在是不是正被患難、試煉、危險、缺乏所包圍呢？這些都是神為你安排的器皿，為著盛滿聖靈用的；如果你能懂得神的用意，它們就會作你得新祝福和新拯救的機會；這種祝福和拯救，除此以外，別無他法可得。把這些器皿拿過來給神，用信心和禱告帶到祂面前來。安靜罷！停止你自己的活動，除非祂有所吩咐。不要作祂所沒有吩咐你作的事情。給祂一個機會去作罷；這樣，使你害怕的患難、試煉、危險、缺乏，都要變作神彰顯祂恩典和榮耀的機會了。　　　　　　　　　　─宣信「我的神必照祂榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。」腓立比書四章19節何等的來源——「神！」何等的資本——「祂榮耀的豐富！」何等的導管——「基督耶穌！」何等的供給——「一切所需用的！」這是你無上的權利——把你一切所需用的去換祂榮耀的豐富！祂無盡的寶庫，已因祂不竭之愛，為你開著了；用無偽的、簡單的信心去支取你的需用罷！祂決不會怕你支取過多的，因為祂的寶庫從無缺貨之虞。　　　　　　　　　　─馬金都「使我的福杯滿溢。」（詩廿三5）信靠了慈愛的主，祂會把祝福注入杯中，多得滿溢，豈但充滿！且波浪滾滾之大江，永不枯竭，絕不缺短，祂的賜予從無限止，祂給子民豐滿的供應，如滔滔的激湍流長源遠。我們的杯，將永遠充溢不竭，只要我們從天父手邊，接受給我們杯中的分，以感激之心讚美祂的成全。我衷心信賴了耶穌，靈中注滿了完實的歡欣，祗有耶穌使我心足意滿，一片光明，充沛眼前。只要我們稱頌祂的愛，我們的杯將永遠不竭；祂的愛高得無法言喻，那樣奇妙的愛，那樣溫柔的愛，永遠稱頌祂的名，永遠稱頌祂的名，我們讚美，我們歡欣。　　　　　　　　　　─巴伯「神既不愛惜自己的兒子為我們眾人捨了，豈不也把萬物和祂一同白白的賜給我們麼？」（羅八32）

■ 英文荒漠甘泉（05月27日）

May 27 "Bring them hither to me." (Matt. 14:18.) 　ＡRE you encompassed with needs at this very moment, and almost overwhelmed with difficulties, trials, and emergencies? These are all divinely provided vessels for the Holy Spirit to fill, and if you but rightly understood their meaning, they would become opportunities for receiving new blessings and deliverances which you can get in no other way. 　Bring these vessels to God. Hold them steadily before Him in faith and prayer. Keep still, and stop your own restless working until He begins to work. Do nothing that He does not Himself command you to do. Give Him a chance to work, and He will surely do so; and the very trials that threatened to overcome you with discouragement and disaster, will become God's opportunity for the revelation of His grace and glory in your life, as you have never known Him before."Bring them (all needs) to me." 　　　　　　　　　　─A. B. Simpson. 　"My God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus." (Phil. 4:19.) 　What a source "God!" What a supply─"His riches in glory!" What a channel"Christ Jesus!" It is your sweet privilege to place all your need over against His riches, and lose sight of the former in the presence of the latter. His exhaustless treasury is thrown open to you, in all the love of His heart; go and draw upon it, in the artless simplicity of faith, and you will never have occasion to look to a creature-stream, or lean on a creature-prop.　　　　　　　　　　　─C. H. M. 　　"MY CUP RUNNETH OVER" There is always something over, When we trust our gracious Lord; Every cup He fills o'erfloweth, 　His great rivers all are broad. Nothing narrow, nothing stinted, 　Ever issues from His store; To His own He gives full measure, 　Running over, evermore. There is always something over, 　When we, from the Father's hand, Take our portion with thanksgiving, 　Praising for the path He planned. Satisfaction, full and deepening, 　Fills the soul, and lights the eye, When the heart has trusted Jesus, 　All its need to satisfy. There is always something over, 　When we tell of all His love; Unplumbed depths still lie beneath us, 　Unscaled heights rise far above: Human lips can never utter, 　All His wondrous tenderness, We can only praise and wonder, 　And His name forever bless. 　　　　　　　　　　─Margaret E. Barber. 　"How can he but, in giving Him, lavish on us all things." (Rom. 8:32.)

■ 永活之泉（05月27日）

五月廿七日　全備的福音「彼得說：『悔改……叫你們罪得赦，就必領受所賜的聖靈。』」使徒行傳二章38節當施洗約翰出來傳道時說：「天國近了，你們當悔改！」他又說：「那在我以後來的，要用聖靈和火給你們施洗。」當耶穌傳道時說：「在你們當中有人在未死以前，要看到神的國降臨。」這是指聖靈降下的光景，就是彼得在五旬節所傳講的「悔放、罪得赦免、領受聖靈全備的福音」；這是絕對必要傳講的信息，因為唯有這樣，基督徒才能活在神的旨意裏，凡事討祂喜悅。神的國是指藉著聖靈有（在基督裏）的義，和（在神裏）的喜樂，也就是基督所指「我的喜樂」，要在聖靈中才能得到。多少次我們只傳講福音的一半——悔改和赦罪，就被引入初步的真理——但聖靈生命的知識和經驗卻隻字不提，無怪乎許多基督徒不明白他們每天必須依靠聖靈喜樂，並支取能力。親愛的基督徒！請為自己領受這個真理，就好像在那些你操作的東西中——每天必定享受聖靈的引導，使你信心的生命有喜樂；假如你感覺在屬靈生命中已有某種缺乏，你可以馬上祈求聖靈賜給你，使你有更新的一天。切記加拉太書五章22節，你就有勇氣求聖靈為你做任何一件事，把你的心當作主的花園，藉著聖靈不斷長出聖靈的果子，去榮耀神。

■ 中文屬天日子（05月27日）

五月廿七日　現在活著的生命「你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。」路加福音廿四章49節門徒等候五旬節來到，不僅是為他們自己的緣故；乃是等候主獲到從來未有的光榮。祂得到了光榮，有甚麼事發生呢？「祂既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。」（使二33）約翰福音七章39節括弧裡的句子：（那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀），並不適用於我們；聖靈已經賜下來，主已得著榮耀；「等候」不是以神預定的旨意為轉移，卻要看我們適合不適合。聖靈的感應和能力，在五旬節以前業已工作，但是祂不在他們那裡。我們的主升上去得著了榮耀，聖靈就馬上來到人間，常住人間。我們必要從啟示得知祂在我們這裡。接受聖靈，是信徒應保持的態度。當我們領受聖靈的時候，我們就從升天的主那裡領受了活潑的生命。改變人的，不是聖靈的洗禮，乃是升天的基督的能力，藉著聖靈投進人的生命中，將人改變過來。我們常常分開聖經所從不分開的。聖靈的洗禮，不是一種脫離耶穌基督的經驗，是升天的基督的明證。聖靈的洗禮不使你想到時間或永生，是使你想到奇妙光榮的現在。「認識您，這就是永生」。現在開始認識祂，永不止息的認識祂。

■ 中文上海嗎哪（05月27日）

五月廿七日「……政權必擔在祂的肩頭上……」以賽亞書九章6節當我們的心跳急速不安時，我們無法使之安靜下來。有些藥能控制心跳，但不能給我們真正的安歇。然而神的生命和力量成為我們的氣息時，我們就會有甜美的平安。就算我們有溫暖的家庭，親人都相愛和樂；就算我們能解決一些困難，但我們仍然得不到平安。或許有人會說：「只要這個大問題解決後，我就會有平安。」但是危機常常是接二連三，繼續不斷的。一頭受傷的鹿站在山上，牠或許會說：「如果我能在清涼的溪裡洗個澡，一定能享受片刻的寧靜。」然而箭仍在牠的身上，這時除非牠的傷能夠痊癒，否則牠不會有任何平安的。那種痛苦無論是在山上的湖邊，或是在平原上，都會存在。同樣道理，直到我們完全地順服基督，甚至把工作都交給祂，相信祂會看顧到底，否則我們也無法得到神的安息和平安。因此，讓我們在主裡休息，完全倚靠祂。全然地順服神，讓神把政權擔在祂肩頭上是必須的。保羅曾視萬物為糞土，為要得著基督。的確，我們所走的是一條窄路，我們當行基督的旨意，做祂的事工。

:::