PI4世界數位聖經博物館｜伯特利教會藏經閣

:::

中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎2026/01/03修訂 📘 網站說明

綜覽

舊約全書

福音書

詩篇

以西結書, 1章

^1:1 當三十年四月初五日，以西結〔原文是我〕在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。 In the 1:1 Or (((my))) thirtieth year, in the fourth month on the fifth day, while I was among the exiles by the Kebar River, the heavens were opened and I saw visions of God.
^1:2 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日， On the fifth of the month--it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin--
^1:3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈〔原文是手〕降在他身上。 the word of the LORD came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, 1:3 Or ((Ezekiel son of Buzi the priest)) by the Kebar River in the land of the Babylonians. 1:3 Or ((Chaldeans)) There the hand of the LORD was upon him.
^1:4 我觀看，見狂風從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金； I looked, and I saw a windstorm coming out of the north--an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal,
^1:5 又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像， and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was that of a man,
^1:6 各有四個臉面，四個翅膀。 but each of them had four faces and four wings.
^1:7 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。 Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
^1:8 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣： Under their wings on their four sides they had the hands of a man. All four of them had faces and wings,
^1:9 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。 and their wings touched one another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.
^1:10 至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。 Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle.
^1:11 各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。 Such were their faces. Their wings were spread out upward; each had two wings, one touching the wing of another creature on either side, and two wings covering its body.
^1:12 他們俱各直往前行。靈往哪裏去，他們就往那裏去，行走並不轉身。 Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.
^1:13 至於四活物的形像，就如燒著火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。 The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.
^1:14 這活物往來奔走，好像電光一閃。 The creatures sped back and forth like flashes of lightning.
^1:15 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。 As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
^1:16 輪的形狀和顏色〔原文是作法〕好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。 This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like chrysolite, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel.
^1:17 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。 As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not turn about 1:17 Or ((aside)) as the creatures went.
^1:18 至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。 Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
^1:19 活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。 When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.
^1:20 靈往哪裏去，活物就往那裏去；活物上升，輪也在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
^1:21 那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 When the creatures moved, they also moved; when the creatures stood still, they also stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
^1:22 活物的頭以上有穹蒼的形像，看著像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。 Spread out above the heads of the living creatures was what looked like an expanse, sparkling like ice, and awesome.
^1:23 穹蒼以下，活物的翅膀直張，彼此相對；每活物有兩個翅膀遮體。 Under the expanse their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.
^1:24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, 1:24 Hebrew ((Shaddai)) like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
^1:25 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。 Then there came a voice from above the expanse over their heads as they stood with lowered wings.
^1:26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 Above the expanse over their heads was what looked like a throne of sapphire, 1:26 Or ((lapis lazuli)) and high above on the throne was a figure like that of a man.
^1:27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 I saw that from what appeared to be his waist up he looked like glowing metal, as if full of fire, and that from there down he looked like fire; and brilliant light surrounded him.
^1:28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。 Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking.

本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始。多次經本人修改，2025年11月由AI協助更改加入朗讀功能，2026年加入搜尋「中、英」字皆可，顯示「黃底紅字」歡迎大家使用！！

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年06月17日

時間是：03時31分26秒

■ 中文荒漠甘泉（06月17日）

六月十七日「當活物站住，將翅膀垂下的時候，在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。」以西結書一章25節（直譯）人常問：「你如何聽見神的聲音的？」在這裏有一個秘訣。當活物站住，垂下翅膀時，在他們上面就有全能者的聲音發出來了。甚麼是「站住」和「垂下」呢？只有一個意思—─停止自己的活動。我們看見過撲動翅膀的鳥雀，牠雖站著，還是在搧動翅膀。這一節經文告訴我們，我們要站住，垂下翅膀不動，就可以聽到天上的聲音。有時我們雖跪在主面前，但我們覺得心思意念仍在撲動，你有這種經驗嗎？這是在主的面前，並未真正的安定。一位朋友告訴我：前幾天她專心為著某件事禱告；她說：「但是我不等到答應來到，就照我自己的意思做了。」結果非常不幸。哦，因為我們不肯「站住」和「垂下」的緣故，以致喫多少虧！─—耗費光陰，損失精力，而事情又必須重新開始。啊，基督徒，讓我們「站住」，把「翅膀垂下」，領受神的話，然後我們可以「直往前行，靈往那裏去……就往那裏去，行走並不轉身。」（結一12）　　　　　　　　　　─選安靜，此刻就安靜你的心，你所沒有聽過的信息即來臨，這不是風浪之聲所可比擬，也絕不類於鳥雀的唱鳴，它將鼓舞愁思的靈魂，這是天國傳來的福音，一定會到，祗要安靜你的心。安靜，此刻就安靜你的心，來的是主所遭的保惠師，步履輕盈，溫和慈愛，在你面前顯出眉目依稀，祂將給虔誠等待的靈魂，充實以寶訓中所含的精微，心如止水，即可聆受妙機。

■ 英文荒漠甘泉（06月17日）

June 17 "And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings." (Ezek. 1:25.) 　ＷHAT is the letting down of the wings? People so often say, "How do you get the voice of the Lord?" Here is the secret. They heard the voice when they stood and let down their wings. 　We have seen a bird with fluttering wings; though standing still, its wings are fluttering. But here we are told they heard the voice when they stood and had let down their wings. 　Do we not sometimes kneel or sit before the Lord and yet feel conscious of a fluttering of our spirits? Not a real stillness in His presence. 　A dear one told me several days ago of a certain thing she prayed about, "But," said she, "I did not wait until the answer came." 　She did not get still enough to hear Him speak, but went away and followed her own thought in the matter. And the result proved disastrous and she had to retrace her steps. 　Oh, how much energy is wasted! How much time is lost by not letting down the wings of our spirit and getting very quiet before Him! Oh, the calm, the rest, the peace which come as we wait in His presence until we hear from Him! 　Then, ah then, we can go like lightning, and turn not as we go but go straight forward whithersoever the Spirit goes. (Ezek. 1:20.) "Be still! Just now be still! Something the soul hath never heard, Something unknown to any song of bird, Something unknown to any wind, or wave, or star, A message from the Fatherland afar, That with sweet joy the homesick soul shall thrill, Cometh to thee if thou canst but be still. "Be still! Just now be still! There comes a presence very mild and sweet; White are the sandals of His noiseless feet. It is the Comforter whom Jesus sent To teach thee what the words He uttered meant. The willing, waiting spirit, He doth fill. If thou would'st hear His message, Dear soul, be still!"

■ 永活之泉（06月17日）

六月十七日除我以外沒有別神「耶穌回答說：（誡命中）第一要緊的就是說，以色列啊！你要聽，主我們神是獨一的主。」馬可福音十二章29節誡命要求我們去愛，但不能使我們履行愛。它無法幫助我們去愛神。只有那配得我們愛的，才能使我們去愛，愛神的基礎是建立在認識祂是位真神，祂有偉大和榮耀，祂有說不盡的慈愛和憐憫。如摩西說：「耶和華我們的神是獨一的主。」這話的用意是指出神有至高的權柄要求我們愛祂，這些描述神愛的話語刻在我們心版上：「耶和華神是滿有憐憫和恩典，祂不輕易發怒，有豐盛的慈愛和真理。」我們就會接受這真理，並全心的愛祂。我們已經提過神的誡命是要我們盡心、盡性、盡意、盡力的愛祂，如果我們不知道神是值得我們去愛，就很難繼續全心愛祂，因此基督徒擔心無法實行「盡心和盡力」的誡命，是無庸置疑的。除非有人曾經預備認罪，而且瞭解神以洪恩大愛來赦免他，任何人都無法實行這個誡命。心裏滿了渴望事奉神的人會說：「神是值得我愛，所以我要全心的愛祂。」親愛的讀者：這裏有禱告生活的秘訣——每天與神相交，在祂愛的光中去愛，絕對順服祂的旨意，我們就能實現每天無懼的親近施恩座，讓這件事成為你生命的大目標，你就發現這兩個思想相輔相成。神是獨一的主，有說不盡愛的榮耀，祂把自己給我們，使我們能全心和全力以誠實來敬拜祂。

■ 中文屬天日子（06月17日）

六月十七日　不加批評的脾氣「你們不要論斷人，免得你們被論斷。」馬太福音七章1節耶穌關於批評說，──不要批評。普通的基督徒大概是觀察最銳利的。批評是吾人一種平常的才能；但是在靈性領域裡，批評不能成功甚麼事。批評的結果，能使被批評者的能力減縮散漫；只有聖靈能立於批評的適宜地位，只有祂能顯示過錯而不傷人。如果你有批評的脾氣，不但叫你硬心，懷恨，殘酷，並且叫你以為自己是一個超人。耶穌教誨門徒養成不加批評的脾氣，這不是一次可以學到的。留心那些把你置於超人地位的事。沒有法子避開耶穌的透視。如果我看見你眼中有刺，那便是說，我自己眼中有樑木。我看見你所有的錯，神便會指出我的來。我批評人一次，就是定自己的罪一次（參羅二17─20）。不要拿著尺度去衡量人的短長吧！每人總有一件以上的事實，是我們不知道的。神所做的第一件事，是給我們一種靈性的洗滌；經過洗滌以後，就不會自負了。如果我能認識我裡面有辜負神恩典的地方，絕不致對人失望悲觀。

■ 中文上海嗎哪（06月17日）

六月十七日「……耶和華的榮光，必作你的後盾。」以賽亞書五十八章8節神來到我們身邊作我們的幫助，不僅如此，祂會住在我們裡面，成為我們生命的血脈、思想的火花，並且是我們信心創始成終的主。所以祂不僅是勝利者的報酬，更是勝利者能力的來源。在我們生命中，祂是首領、是得勝者，同時還是後衛。當我們在困惑中，神會釋放我們。祂讓我們舉目仰望祂自己，使我們從自憐、不滿和恐懼中得到解脫。神始終是屬靈爭戰中的幫助者，更是將來永世的最大獎賞。如果我們的生命隱藏在神裡面，我們將經歷一些祂所經歷的試煉。但是只要我們以祂為生命的力量，以祂為我們一切所有，我們不僅不會覺得困難，甚至能把一切阻礙，每天的壓力放置一邊。我已得勝，我已為您得勝，您已得勝，您已藉我得勝。

:::