PI4世界數位聖經博物館｜伯特利教會藏經閣

中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎2026/01/03修訂 📘 網站說明

綜覽

舊約全書

福音書

詩篇

使徒行傳, 1章

^1:1 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的， In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach
^1:2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。 until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
^1:3 他受害之後，用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說　神國的事。 After his suffering, he showed himself to these men and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.
^1:4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。 On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: <<Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
^1:5 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」 For John baptized with(\f1 1:5 Or|i in|d) water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.>>
^1:6 他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」 So when they met together, they asked him, <<Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?>>
^1:7 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定時候、日期，不是你們可以知道的。 He said to them: <<It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.
^1:8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.>>
^1:9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。 After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
^1:10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說： 0 They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
^1:11 「加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」 <<Men of Galilee,>> they said, <<why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.>>
^1:12 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回耶路撒冷去， Then they returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day's walk(\f2 1:12 That is, about 3/4 mile (about 1,100 meters)) from the city.
^1:13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子〔或譯：兄弟〕猶大。 When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.
^1:14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。 They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
^1:15 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，說： In those days Peter stood up among the believers(\f3 1:15 Greek|i brothers|d) (a group numbering about a hundred and twenty)
^1:16 「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。 and said, <<Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke long ago through the mouth of David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus--
^1:17 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。 he was one of our number and shared in this ministry.>>
^1:18 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 (With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
^1:19 住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按著他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。 Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)
^1:20 因為詩篇上寫著，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。 <<For,>> said Peter, <<it is written in the book of Psalms,<< <May his place be deserted; 2 let there be no one to dwell in it,>( \f4 1:20 Psalm 69:25)and,<< <May another take his place of leadership.> (\f5 1:20 Psalm 109:8)
^1:21 所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候， Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
^1:22 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」 beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.>>
^1:23 於是選舉兩個人，就是那叫做巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。 So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
^1:24 眾人就禱告說：「主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」 Then they prayed, <<Lord, you know everyone's heart. Show us which of these two you have chosen
^1:25 眾人就禱告說：「主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」 to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.>>
^1:26 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.

本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始。多次經本人修改，2025年11月由AI協助更改加入朗讀功能，2026年加入搜尋「中、英」字皆可，顯示「黃底紅字」歡迎大家使用！！

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年11月13日

時間是：08時43分07秒

■ 中文荒漠甘泉（11月13日）

十一月十三日「我知道他，他將吩咐他的眾子……使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」創世記十八章19節（直譯）神需要一班能被祂信託的人。神對於亞伯拉罕，神能說：「我知道他，他將吩咐他的眾子……使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」神是可靠的；神要我們也像祂一樣可靠。神在尋找一班人—─一班受得主祂一切的愛、能力、應許的人。神的機器原拖得動我們一切的重擔的，可惜我們用以縛住機器的那根錨索太細弱了；所以神必須訓練我們的信心。　　　　　　　　　　─宣信神知道你能忍受多少；祂必不會將你所不能忍受的試煉加給你的。祂叫你經過試煉，是表明祂信任你。

■ 英文荒漠甘泉（11月13日）

November 13 "I know him, that he will command his children."(Gen. 18:19) 　ＧOD wants people that He can depend upon. He could say of Abraham, "I know him, that he will command his children...that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken." God can be depended upon; He wants us to be just as decided, as reliable, as stable. This is just what faith means. 　God is looking for men on whom He can put the weight of all His love and power and faithful promises. God's engines are strong enough to draw any weight we attach to them. Unfortunately the cable which we fasten to the engine is often too weak to hold the weight of our prayer; therefore God is drilling us, disciplining us to stability and certainty in the life of faith. Let us learn our lessons and stand fast. 　　　　　　　　　　－A. B. Simpson 　God knows that you can stand that trial; He would not give it to you if could not. It is His trust in you that explains the trials of life, however bitter they may be. God knows our strength, and He measures it to the last inch; and a trial was never given to any man that was greater than that man's strength, through God, to bear it.

■ 永活之泉（11月13日）

十一月十三日　祂的榮耀充滿全地「祂榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願祂的榮耀充滿全地！阿們！阿們！！」詩篇七二篇19節何等的期望！全地現正置於那惡者之下，而要更新，使全地充滿了神的榮耀─一個有美居在其中的新地。由於我們信心如此地小，這將確實應驗，神的話是可靠的，神的兒子以祂的寶血和生命勝過罪的權勢，並藉著神永遠靈的能力作成此一目的。何等的異象！祂的榮耀充滿全地。但這也是困難的使命，自從主給予此一應許，升至天上寶座，已將兩千年，人類尚有一半以上人口仍不知耶穌之名；其它另一半千萬人口雖自稱屬祂名下，但仍不積極使人認識基督偉大事工已交給教會。然而她（教會）卻忽略自己的責任，我們實在要問：此一工作完成了嗎？祂的名當被稱頌，祂的能力和信實保證有一天使我們看到，神的榮耀將充滿全地。如上經文上的禱告是何等奇妙的禱告！「願祂的榮耀充滿全地！阿們！阿們！！」這是每位信徒應靠著聖靈的感動和加力做此禱告；這也應是我們一生每天盡己之力，彼此勉勵，同心合意，恆切在信實耶穌的名和祂靈的能力作此禱告。知道實在作此禱告就有實在幫助和應允，是何等有福！能於日常生活尋求神的面，以信心交託祂，直到全地尊榮祂的名才得安息的人，是何等有福！並且，那些神所愛，每天為我們的王尋求道路的人何等有福！

■ 中文屬天日子（11月13日）

十一月十三日　信仰與經驗「……是因信神的兒子而活，祂是愛我，為我捨己。」加拉太書二章20節我們當戰勝我們的慣態，擺脫我們經驗裡陰險的事，達到絕對順服基督的境地。試想新約說到耶穌是誰，便覺得我們的信仰是如何的渺小──「我沒有這種經驗，也沒有那種經驗！」想想信靠耶穌基督所能得到的是甚麼──祂能使我在神寶座前無瑕無疵，潔白如雪，絕對正直，絕對公義，立身純潔，尊崇耶穌，叫祂成為我們的「智識，公義，成聖和救贖。」我們怎能向神的兒子談犧牲呢！我們從神的兒子得著救恩，脫離地獄和沉淪，還講甚麼犧牲哩！我們所信靠的耶穌基督，不是祈禱會的耶穌基督，不是某某書中的耶穌基督，卻是新約的耶穌基督。祂是神的化身，我們應該碰到祂的腳下像死人一般。我們的信仰應該歸於我們經驗所由來的那一位。耶穌基督要我們絕對順服祂，不能經驗祂，也不能握住祂在我們的心間，但是我們的信仰，必得建立在祂的上面。因為這個緣故，聖靈排斥不信的態度。我們一切的恐懼是惡劣的，我們恐懼正因為我們不以信去培養我們自己。人與耶穌基督合而為一，怎能受疑惑或恐懼的痛苦呢！應該是絕對不能遏制的凱旋歌，信仰的勝利。

■ 中文上海嗎哪（11月13日）

十一月十三日「又要以耶和華為樂……」詩篇卅七篇4節但以理的心中充滿為神工作、為祂的國度事奉的心志。而他的禱告在當代更是有強大的震撼力。藉著但以理的代禱，神使得以色列民族能收復失土，更使得但以理所見證的神，為外邦的王所承認。在詩篇卅七篇4節中有一個很美的應許：「又要以耶和華為樂，祂就將你心裡所求的賜給你。」或許我們把此經節譯為：「祂就實現我們心裡所求的，甚至啟示我們該求什麼。」同樣仍然合理。因為惟有神把祂的意念賜給我們，我們的禱告才能與祂的旨意一致，並且得到祂豐富的預備。主啊，教導我以您的旨意為樂，使我能像您一樣思想，並且有您的內住。那麼以後我就只會照著您的意念而思想。主啊，教導我以您的旨意為樂，指引我，您神聖的計劃，使我不致照我的計劃行事，帶領我進入您的永遠計劃。