PI4世界數位聖經博物館｜伯特利教會藏經閣

:::

中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎2026/01/03修訂 📘 網站說明

綜覽

舊約全書

福音書

詩篇

撒母耳記下, 1章

^1:1 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。 After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
^1:2 第三天，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。 On the third day a man arrived from Saul's camp, with his clothes torn and with dust on his head. When he came to David, he fell to the ground to pay him honor.
^1:3 大衛問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從以色列的營裏逃來。」 <<Where have you come from?>> David asked him. He answered, <<I have escaped from the Israelite camp.>>
^1:4 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」 <<What happened?>> David asked. <<Tell me.>> He said, <<The men fled from the battle. Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are dead.>>
^1:5 大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」 Then David said to the young man who brought him the report, <<How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?>>
^1:6 報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。 <<I happened to be on Mount Gilboa,>> the young man said, <<and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and riders almost upon him.
^1:7 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』 When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, <What can I do?>
^1:8 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』 <<He asked me, <Who are you?> << <An Amalekite,> I answered.
^1:9 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』 <<Then he said to me, <Stand over me and kill me! I am in the throes of death, but I'm still alive.>
^1:10 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」 <<So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord.>>
^1:11 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此， Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.
^1:12 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。 They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
^1:13 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」 David said to the young man who brought him the report, <<Where are you from?>> <<I am the son of an alien, an Amalekite,>> he answered.
^1:14 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」 David asked him, <<Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD's anointed?>>
^1:15 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」 Then David called one of his men and said, <<Go, strike him down!>> So he struck him down, and he died.
^1:16 大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。 For David had said to him, <<Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, <I killed the LORD's anointed.> >>
^1:17 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單， David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
^1:18 且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫「弓歌」，寫在雅煞珥書上。 and ordered that the men of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
^1:19 歌中說：以色列啊，你尊榮者在山上被殺！大英雄何竟死亡！ <<Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
^1:20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。 <<Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.
^1:21 基利波山哪，願你那裏沒有雨露！願你田地無土產可作供物！因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄；掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。 <<O mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, nor fields that yield offerings (((of grain))). For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul--no longer rubbed with oil.
^1:22 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。 From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied.
^1:23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。 <<Saul and Jonathan-- in life they were loved and gracious, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
^1:24 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。 <<O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold.
^1:25 英雄何竟在陣上仆倒！約拿單何竟在山上被殺！ <<How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.
^1:26 我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你！你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。 I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.
^1:27 英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！ <<How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!>>

本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始。多次經本人修改，2025年11月由AI協助更改加入朗讀功能，2026年加入搜尋「中、英」字皆可，顯示「黃底紅字」歡迎大家使用！！

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年06月18日

時間是：04時27分05秒

■ 中文荒漠甘泉（06月18日）

六月十八日「所以你們要把下垂的手，發酸的腿，挺起來。也要為自己的腳把道路修直了，使瘸子不至歪腳，反得痊癒。」希伯來書十二章12節、13節這是神激勵我們的話，叫我們挺起信心的手和禱告的腿來。我們的信心時常會疲憊、衰弱、疏懈；我們的禱告時常會失了能力和功效。這節聖經真有能力，它似乎看出我們已經氣餒，已經膽怯了—─一點極小的試煉就會使我們沮喪，使我們驚駭；我們就會繞道而行，不敢面對面去對抗；我們會選擇一條比較容易的路去走。也許今天你身體上有一點疾病，神原預備親自醫治你的；可是你卻去找些人的救助，施用些人的方法；結果並未好些。我們時常會用很多的方法去逃避試煉，當我們遇到了使我們為難的環境，多少次我們總是用「我現在還沒有準備好」來推拖，來閃避。啊！有多少需要我們犧牲的時候，需要我們順服的時候，需要奪取耶利哥的時候，需要勇氣去帶領失喪的靈魂的時候，需要禱告的時候，或者當我們的疾病神已經醫治了一半的時候，我們卻繞道而行─—揀選了別條路。神說：「你們要把下垂的手……挺起來。」一直向大水走去，看啊，水便分開，紅海成了乾地，約但河立起成壘；不要懼怕，神自會帶領你進入勝利的。不要任你自己「歪著腳」，快來「得痊癒」。啊！讓你的信心堅強起來！一直向前走去！不要遺留一座耶利哥不被攻破！不要留一點破口任撒但向你誇口！這真是一課有益而實用的功課。多少時候我們的靈會這樣冷落下來。也許你今天就是這樣。　　　　　　　　　　─宣信不要去注意那些使你氣餒的事情，無論你的道路是崎嶇，是平坦，總當像一隻輪船一樣─不管雨天、晴天，依然向前行駛。因為你的責任只在裝載貨物按時進港。

■ 英文荒漠甘泉（06月18日）

June 18 "Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees; and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed."(Heb. 12:12,13.) 　ＴHIS is God's word of encouragement to us to lift up the hands of faith, and confirm the knees of prayer. Often our faith grows tired, languid, and relaxed, and our prayers lose their force and effectiveness. 　The figure used here is a very striking one. The idea seems to be that we become discouraged and so timid that a little obstacle depresses and frightens us, and we are tempted to walk around it, and not face it: to take the easier way. 　Perhaps it is some physical trouble that God is ready to heal, but the exertion is hard, or it is easier to secure some human help, or walk around in some other way. 　There are many ways of walking around emergencies instead of going straight through them. How often we come up against something that appalls us, and we want to evade the issue with the excuse: 　"I am not quite ready for that now." Some sacrifice is to be made, some obedience demanded, some Jericho to be taken, some soul that we have not the courage to claim and carry through, some prayer that is hanging fire, or perhaps some physical trouble that is half healed and we are walking around it. 　God says, "Lift up the hands that hang down." March straight through the flood, and lo, the waters will divide, the Red Sea will open, the Jordan will part, and the Lord will lead you through to victory. 　Don't let your feet "be turned out of the way," but let your body "be headled," your faith strengthened. Go right ahead and leave no Jericho behind you unconquered and no place where Satan can say that he was too much for you. This is a profitable lesson and an intensely practical one. How often have we been in that place. Perhaps you are there today. 　　　　　　　　　　─A. B. Simpson. Pay as little attention to discouragement as possible. Plough ahead as a steamer does, rough or smooth─rain or shine. To carry your cargo and make your port is the point. 　　　　　　　　　　─Maltbie D. Babcock.

■ 永活之泉（06月18日）

六月十八日　與神同在「凡求告耶和華的，就是誠心求告祂的，耶和華便與他們相近。」詩一四五篇18節你渴望經歷不斷地與神親近，在這兒有個秘訣：禱告，不住的禱告，然後你就有把握這話的真義——「神與凡求告祂的人相近。」禱告有種奇妙的能力，會幫助我們親近神，永遠與祂同在。神是無所不在的大能者，已預備與我們有分不開的交通。你知道不住禱告的秘訣嗎？答案是清楚的。首先，神要真的親近你，與你同在，然後每時刻你會自然的感到需要而且渴望禱告，這是禱告生活的秘訣，正如保羅所說：「晝夜切切祈求。」（帖三10）只有遠離神的人才會說：「我得在禱告前不厭其煩地花時間去尋找神。」至於真正的基督徒是經常與同在，「因您的名終日歡樂」（詩八九16），父神與孩子的交往應該沒有間斷，所以禱告就像呼吸或睡覺，是屬於日常生活的一部份，不要每天只有一次，主要的是要完全依靠那位看不見的神，有成聖的生活，使祂願意每時刻與我們同在——這是生活像神的秘訣。神總是可親的，你可以隨時向祂祈求，根據保羅的話，你將「一無掛慮，藉著禱告將每件事向神陳明，使祂的平安保守你的心懷意念。」請切記這兩件事：神總是可親的，而且祂有無窮豐富的恩典，在祂無難成的事，這是祂應允我們禱告的明證。

■ 中文屬天日子（06月18日）

六月十八日　不要懷疑，動步吧！「彼得……在水面上走，要到耶穌那裡去。只因見風甚大，就害怕。」馬太福音十四章29—30節風又大，浪又高，但彼得一點沒有介意，何以他不介意呢？是因為他認識出了在水面上走的是主，因為認出了是主，所以他向水面上走。及至他為當前現實的事所侵，便立刻沉下去了。我們的主為甚麼不能叫他在浪底下走，像在浪上走一樣呢？除了認識主耶穌之外，兩樣都不可能。有些事，我們是秉承神的旨意而行，往後，那為己的忖度參了進來，也像彼得一樣沉了下去。如果你認識你的主，你就不必關心祂如何支配你的環境。現實的事物是如此，但是你一留心現實，你就更被淹沒，你就不能認識耶穌，而且不免於譴責哩！「你為何疑惑呢」？不問現實的環境，專心認識耶穌，保持完全倚靠祂的心。當神發言的時候，如果你略加辯語，甚麼都不成了。切不可說──「到底祂發言過沒有」！要馬上放膽將一切都放在祂的身上。你不知道祂的聲音何時來到，但是無論何時感覺到一點神的聲，不顧一切的去順服祂好了。只有放棄一切而順服祂，是認識祂唯一的方法。你想聽祂的聲音聽得較為清晰，也只有冒險一試。

■ 中文上海嗎哪（06月18日）

六月十八日「……我現在辦理大工，不能下去。」尼希米記六章3節當大事緊迫時，我們往往會遇到一些彷彿要使人分心的小事。如果我們能安靜不動，把那些小事交託神，繼續工作，我們就有福了。因為祂對信靠祂的人，總是有奇妙的答覆。那些沒時間操心、不把憂慮藏在心中的人，可說已經學到了在神裡信心的秘訣。有時急切地想改變某些困難情況，會使我們不再定睛看著神，或是不再仰望祂的榮耀。有些生病的基督徒迫切地想得醫治，並且花很多時間強說他們已經得到痊癒，這些人往往會失去他們屬靈的祝福。有時神為了教導這些人，使他們願意學習先在病中順服祂，然後神才給他們豐富的祝福。敵人不斷地阻擋尼希米的工作，參巴拉甚至四次到尼希米那裡去，然而尼希米總是給他同樣的答覆。有多少時候我們不停地與恐懼爭戰，卻發現原來那些事完全微不足道。尼希米因為知道恐懼其實是罪，所以他不敢降服在恐懼的勢力之下。

:::